1 00:00:39,998 --> 00:00:43,709 CARRIE: Bilo jednom davno, postojao je otok... 2 00:00:43,877 --> 00:00:48,422 ... neki Nizozemci, neki Indijci i neke perlice. 3 00:01:18,661 --> 00:01:22,748 A ta su zrnca vodila do parnih brodova i nebodera... 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,542 ...Wall Street i električna svjetla... 5 00:01:25,710 --> 00:01:29,421 ...novine, Ellis Island, Yankees... 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,674 ...Centralni park i prva svjetska izložba... 7 00:01:32,842 --> 00:01:37,221 ...Broadway, Chryslerova zgrada i Studio 54. 8 00:01:37,388 --> 00:01:40,557 Volim razmišljati o tome kao New York City B. C: 9 00:01:40,725 --> 00:01:41,892 Prije Carrieja. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,687 Bok dečki. 11 00:01:46,523 --> 00:01:50,109 Stigao sam na ovaj otok točno u 15:30. M... 12 00:01:50,443 --> 00:01:54,404 ...u utorak 11.06.1986. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,496 Oh. Oh! 14 00:02:02,664 --> 00:02:06,291 Taksi! Taksi, taksi, taksi! Taksi! Ca...! 15 00:02:08,920 --> 00:02:10,671 Čini se kao da je bilo jučer. 16 00:02:10,839 --> 00:02:12,464 Taksi! 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Hvala. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,224 Već sljedeće godine upoznao sam Charlotte. 19 00:02:25,061 --> 00:02:30,357 Bili smo u vagonu podzemne željeznice u 2 ujutro. Kad je beskućnik spustio hlače. 20 00:02:41,870 --> 00:02:46,456 Miranda i ja smo se upoznali 1989 u Bloomingdaleu. 21 00:02:46,624 --> 00:02:48,667 Radila sam na odjelu za odjeću. 22 00:02:48,835 --> 00:02:52,045 Plakala je u svlačionici. 23 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 - Hej. - Hej. 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,634 Bok. Kako ste? 25 00:02:58,761 --> 00:03:03,473 Upoznao sam Samanthu kad je bila barmen u cBGB-u. 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 [SIRENA AUTOMOBILA] 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,686 [VIČE] 28 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 - Ugrizi me! ČOVJEK: Kod mene ili kod tebe? 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,236 - Bok. - kako si 30 00:03:16,404 --> 00:03:18,572 SAMANTHA: Idemo. 31 00:03:18,740 --> 00:03:19,948 Bok. 32 00:03:20,116 --> 00:03:21,283 Spreman? 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Vrijeme je smiješna stvar. 34 00:03:23,036 --> 00:03:26,705 Desetljeće može brzo proći u sekundi bez događaja. 35 00:03:27,957 --> 00:03:33,337 A onda, u samo dvije godine, mogu se dogoditi monumentalne stvari. 36 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Stvari koje niste mogli zamisliti da će se dogoditi za milijun godina. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,218 Dobrodošli u Bergdorf Goodman. Mogu li vam pomoći? 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,303 Da, naš prijatelj se ženi. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,223 - Nikad nisam mislio da ću dočekati ovaj dan. - Ti i ja oboje. 40 00:03:44,390 --> 00:03:45,724 Pakao se jednostavno zaledio. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,019 - Kako se zoveš? - Oh, Blatch. Stanford Blatch je. 42 00:03:49,187 --> 00:03:52,481 Zapravo, mislim da su registrirani pod oba imena. 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,652 Njezin najbolji gay prijatelj udaje se za mog najboljeg gay prijatelja. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,528 - To je divno. - znam 45 00:03:58,696 --> 00:04:00,822 - Daj mi registar. - Hvala. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 Kako se to uopće dogodilo? Mislio sam da se mrze. 47 00:04:03,868 --> 00:04:07,829 To je poput glazbenih stolica. Glazba je prestala i oni su bili posljednja dva koja su ostala stajati. 48 00:04:07,997 --> 00:04:12,125 Kad ste mislili da su svi koje poznajete prestar za ženidbu, evo gayeva. 49 00:04:22,262 --> 00:04:27,140 I tako smo se jednog vikenda svi skupili u šarmantnoj gostionici u Connecticutu... 50 00:04:27,308 --> 00:04:29,518 ...gdje je pogled oduzimao dah... 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,853 ...i vjenčanje je bilo legalno. 52 00:04:35,191 --> 00:04:37,401 Kakva mi je kravata? 53 00:04:40,613 --> 00:04:43,699 - Kakva mi je kravata? - Vau. 54 00:04:44,492 --> 00:04:46,618 Nisi mi rekla da to nosiš. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Pa ja sam kum. 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Oh, i ovdje vam treba mala pomoć. 57 00:04:51,541 --> 00:04:55,669 Tako je i gay vjenčanje kraće ili duže nego ravno vjenčanje? 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 - Zašto? - Samo želim znati na čemu sam. 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,425 Pa, mislim na ceremoniju vjenčanja otprilike je isto... 60 00:05:01,592 --> 00:05:05,762 ...ali nemam pojma koliko dugo žrtvovanje pravih ljudi će uzeti. 61 00:05:07,223 --> 00:05:08,432 Izvolite. 62 00:05:10,518 --> 00:05:12,728 Nemoj da izgledam previše dobro. Gay vjenčanje. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,690 Molim vas, prestanite spominjati ovo kao gay vjenčanje? 64 00:05:16,858 --> 00:05:19,401 Pa, nije li to gay vjenčanje? 65 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 Pa da, ali nije to samo gay vjenčanje. 66 00:05:22,739 --> 00:05:24,406 Vjenčanje je Stanforda i Anthonyja. 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,825 - Mm. shvaćam - Mm-hm. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,955 Ups. Muha ti je pala. 69 00:05:32,999 --> 00:05:35,667 Bolje pusti mene. Ove stvari mogu biti nezgodne. 70 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 [PATTERFLUŠNI ZATVORI] 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Niste ga povukli. 72 00:05:41,132 --> 00:05:44,176 Moram biti tamo za sat vremena. Ja sam kum. 73 00:05:44,719 --> 00:05:46,553 Onda bolje da dam sve od sebe. 74 00:05:46,721 --> 00:05:48,847 Ne želim zakasniti na moje prvo gay vjenčanje. 75 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Ovo nije gay vjenčanje. 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,934 Gubljenje vremena na razgovor. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,063 [NAVIJANJE] 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 ČOVJEK: Ma daj, nećeš valjda. 79 00:06:03,446 --> 00:06:07,908 ZBOR [PJEVANJE]: Ako bih te ikada ostavio 80 00:06:08,076 --> 00:06:12,579 Ne bi bilo ljeti 81 00:06:12,747 --> 00:06:16,124 Vidimo se ljeti 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,127 U redu, to je gay vjenčanje. 83 00:06:21,297 --> 00:06:25,967 Tvoja kosa prošarana sunčevom svjetlošću 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,178 hej 85 00:06:28,346 --> 00:06:29,971 - Hej. - Bok. 86 00:06:30,807 --> 00:06:32,849 - Dovoljno bijelo? - Ovako to izgleda... 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 ...kada gledate direktno u sunce. 88 00:06:35,144 --> 00:06:36,895 Pa, mislim da je prekrasno. 89 00:06:37,063 --> 00:06:40,023 Oh, ovo vjenčanje je puno više nego lijepa. 90 00:06:40,191 --> 00:06:41,233 To je Lady Di. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,445 - Mama, mogu li ići gledati labudove? CHARLOTTE: Da, dušo. 92 00:06:45,613 --> 00:06:47,656 Naravno, dušo. Ostani gdje te možemo vidjeti, u redu? 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,324 - Upravo tamo. LILY: Bok, labudovi. 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,828 CHARLOTTE: Oh, eno Samanthe. hej - Doveo si svog psa? 95 00:06:52,995 --> 00:06:56,915 To je gay vjenčanje. Shvatio sam, što je još jedna mala kučka sa stavom? 96 00:06:57,083 --> 00:06:59,251 Vi ljudi, zar ne bismo trebali biti malo više računala? 97 00:07:00,002 --> 00:07:01,002 ANTHONY: Char! 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,212 Anthony! hej 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,672 Možete li vjerovati ovom mjestu? 100 00:07:03,840 --> 00:07:06,508 Izgleda da je Snježna kraljica eksplodirala. 101 00:07:06,968 --> 00:07:08,427 - Kako je to za PC? - Istina. 102 00:07:08,594 --> 00:07:10,846 Dakle, ti nisi organizator vjenčanja? 103 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Dođavola ne. Izvukao sam se kad je Stanford spomenuo labudove. 104 00:07:14,642 --> 00:07:18,520 Na kraju sam samo raširila ruke, što god želi, daj mu. 105 00:07:18,688 --> 00:07:19,688 Ajme 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,691 Da, Stanford dobiva vjenčanje njegovih snova i ja varam. 107 00:07:24,235 --> 00:07:25,861 I ne pokazuj mi to lice, Char. 108 00:07:26,028 --> 00:07:29,573 Samo zato što se udajem ne znači znači da moram promijeniti tko sam. 109 00:07:29,740 --> 00:07:32,075 Dakle, smijete varati jer si gay? 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,368 Ne, jer sam Talijan. 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,744 [SMIJE SE] 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,621 Carrie, Stanford te traži. 113 00:07:36,789 --> 00:07:37,956 Slatka kapa. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,374 ČOVJEK: Anthony. ANTHONY: Dolazim. 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,002 Ne shvaćam. Zašto se ženiti ako ćeš varati? 116 00:07:42,170 --> 00:07:46,089 Well, he didn't say he was going to cheat, samo je rekao da smije varati. 117 00:07:46,257 --> 00:07:47,466 Jeste li tako čuli? 118 00:07:47,633 --> 00:07:51,511 - Pa, to nas se zapravo i ne tiče. - Osim, rekao nam je. 119 00:07:51,679 --> 00:07:56,057 Samo kažem, mislim da svaki par ima pravo donositi vlastita pravila. 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,810 Pa, ne baš. To je brak. 121 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 - Hej, tko želi koktel? - Oh, želim. 122 00:08:03,024 --> 00:08:05,692 I vidjeti imaju li hrane. Trebam malo nosa. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,820 Osam godina kasnije, konačno je Židovka. 124 00:08:14,452 --> 00:08:18,747 ZBOR: Na brdu su bila zvona 125 00:08:18,915 --> 00:08:22,584 Oh, Stanny. Ti nosiš bijelo. 126 00:08:23,044 --> 00:08:24,085 Kao djevica. 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,463 Dotaknut po prvi put. 128 00:08:27,840 --> 00:08:29,341 Bok. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,802 Dakle, što mislite o svemu? 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,179 Imate labudove. 131 00:08:35,097 --> 00:08:37,933 - Previše? - Kad je labudova previše? 132 00:08:38,559 --> 00:08:40,018 Ne znam što me spopalo. 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,062 Sjeti se tog ljeta kad sam se navukao na coca-colu? 134 00:08:42,230 --> 00:08:43,772 - Mm. - Ovo je bilo tako. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 Pa, ispustio si popriličan smotuljak. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,528 Pa, štedjela sam za ovaj dan od svoje 19. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,655 Uvijek si se poznavao bi se vjenčali? 138 00:08:51,822 --> 00:08:55,534 Da. Samo sam mislio da će biti bucmastoj, strpljivoj židovskoj djevojčici. 139 00:08:57,036 --> 00:09:00,372 FYI, Anthony je vani i govori ljudima dopušteno mu je varati. 140 00:09:00,957 --> 00:09:02,082 ja znam 141 00:09:02,250 --> 00:09:05,460 Mrzi tradiciju pa se gura protiv toga. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,046 Dakle, smije varati? 143 00:09:08,214 --> 00:09:11,508 Da, ali samo u 45 država u kojima nismo zakonski vjenčani. 144 00:09:13,094 --> 00:09:14,135 U redu, sada ti radi moju. 145 00:09:17,640 --> 00:09:18,682 "Carrie Preston"? 146 00:09:20,476 --> 00:09:21,560 Što? 147 00:09:22,728 --> 00:09:26,856 Ništa, samo me čudi da nije biti "Bradshaw" na vašem vjenčanju. 148 00:09:27,400 --> 00:09:33,154 Organizator vjenčanja rekao je da parovi uvijek su navedeni pod svojim vjenčanim imenima. 149 00:09:33,322 --> 00:09:34,906 Oh, to ima smisla. 150 00:09:35,074 --> 00:09:36,658 Uzimaš li Anthonyjevo ime? 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Ne, mi smo dečki. 152 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 "dečki"? Jeste li vidjeli sebe u ogledalu, Lady Dior? 153 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SMIJE SE] 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,167 kučka. 155 00:09:47,003 --> 00:09:50,171 - Hej, je li itko poslao moje, um...? - Oh. 156 00:09:51,215 --> 00:09:54,342 Sad, na boutonniereu može pisati "Preston." 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,345 Ali šešir... 158 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 ...kaže "Bradshaw." 159 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 Izlazak, zalazak sunca 160 00:10:13,904 --> 00:10:16,781 Izlazak, zalazak sunca 161 00:10:16,949 --> 00:10:23,371 Brzo teku dani 162 00:10:23,664 --> 00:10:30,462 Sadnice se okreću preko noći Na suncokrete 163 00:10:30,630 --> 00:10:37,093 Cvjeta čak i dok gledamo 164 00:10:37,261 --> 00:10:40,305 Izlazak, zalazak sunca 165 00:10:40,473 --> 00:10:42,807 Tko je onaj zgodni hetero tip s Carrie? 166 00:10:42,975 --> 00:10:46,269 - To je Anthonyjev brat, Nicky. - Kako znaš da je hetero? 167 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 To je dar. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,744 Može li ovo vjenčanje dobiti gayera? 169 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Vidi tko ih ženi. 170 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 ČOVJEK: Oh, moj... 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 [LJUDI DAHĆU] 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 Izlazak, zalazak sunca 173 00:11:10,961 --> 00:11:12,754 Zašto bi Liza pristala na ovo? 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,047 To je zakon fizike. 175 00:11:14,215 --> 00:11:18,468 Kad god ima toliko gay energije u jednoj prostoriji manifestira se Liza. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,095 [SMIJEH] 177 00:11:20,262 --> 00:11:23,682 drugi 178 00:11:24,100 --> 00:11:27,769 Opterećeni srećom 179 00:11:27,937 --> 00:11:32,899 I suze 180 00:11:36,445 --> 00:11:41,783 CARRIE: Malo kasnije, došlo je vrijeme za Stanford i Anthony razmijene zavjete. 181 00:11:41,951 --> 00:11:47,497 I sad su metle napisale svoje vlastite v..."metle"? 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,916 Mlada, mladoženja. Metla. 183 00:11:50,084 --> 00:11:53,336 Oh, metla. Oh, to je prekrasno. 184 00:11:53,963 --> 00:11:56,214 Hvala ti, Liza Minnelli. 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,924 [SMIJEH SE] 186 00:11:58,259 --> 00:11:59,592 Tiho, sad. 187 00:11:59,760 --> 00:12:01,302 Vjenčanja su ozbiljna. 188 00:12:02,263 --> 00:12:04,681 Barem sam ja tako čuo. 189 00:12:10,479 --> 00:12:13,148 “Nije to bila baš ljubav na prvi pogled. 190 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 [LJUDI SE SMIJU] 191 00:12:17,987 --> 00:12:20,530 Ali pokazalo se da je to bila ljubav. 192 00:12:22,199 --> 00:12:25,869 Ti si prvi muškarac koji me je prihvatio... 193 00:12:29,457 --> 00:12:32,333 ...za čovjeka kakav zapravo jesam." 194 00:12:33,669 --> 00:12:35,670 To je stvar tradicije. 195 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Htjeli ili ne htjeli, ušulja se. 196 00:12:40,050 --> 00:12:42,135 Mazeltov! 197 00:12:42,970 --> 00:12:45,305 MINNELLl: svaka čast 198 00:12:46,474 --> 00:12:48,016 [GLAZBA SVIRA] 199 00:12:50,686 --> 00:12:53,188 - [PJEVANJE] Sve slobodne dame - [PJEVANJE] Sve slobodne dame 200 00:12:53,355 --> 00:12:55,565 - Sve slobodne dame - Sve slobodne dame 201 00:12:55,733 --> 00:12:57,984 Sve slobodne dame Sada podigni ruke 202 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 Gore u klubu Upravo smo prekinuli 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 Radim svoju malu stvar 204 00:13:03,199 --> 00:13:05,700 Odlučili ste se umočiti Ali sada želiš putovati 205 00:13:05,868 --> 00:13:08,620 Jer me drugi tip primijetio 206 00:13:08,788 --> 00:13:10,705 Ja sam na njemu On je na meni 207 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 Ne obraćajte pozornost na njega 208 00:13:13,375 --> 00:13:15,627 zaplaka moje suze Tri dobre godine 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,129 ne možeš se ljutiti na mene 210 00:13:18,297 --> 00:13:20,715 Jer ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,092 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 nemoj se ljutit Kad jednom vidiš da on to želi 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,139 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 214 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 Vau, o, o Oh, oh, oh 215 00:13:30,142 --> 00:13:32,894 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,605 Vau, o, o Oh, oh, oh, oh 217 00:13:35,773 --> 00:13:38,274 Vau, oh Oh, oh, oh 218 00:13:38,442 --> 00:13:43,279 Nemoj me častiti stvarima svijeta 219 00:13:43,447 --> 00:13:45,281 Ja nisam takva djevojka 220 00:13:45,449 --> 00:13:47,617 hej kako je sve 221 00:13:47,785 --> 00:13:49,577 Fino. Rose joj smeta. 222 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Trebam li se popeti u sobu? 223 00:13:51,413 --> 00:13:54,415 Koja je svrha bila dovođenje dadilja ovdje, onda? 224 00:13:54,583 --> 00:13:57,919 - Je li sve u redu? - Da, Rose nas samo malo izluđuje. 225 00:13:58,087 --> 00:14:02,757 Ne, nije ludo. Samo je malo nervozna. sve je u redu 226 00:14:02,925 --> 00:14:05,176 MINNELLI [PJEVA]: Ako ne budeš, bit ćeš sam 227 00:14:05,344 --> 00:14:11,933 I poput duha ću otići 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,352 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 229 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 230 00:14:17,022 --> 00:14:19,440 nemoj se ljutit Kad jednom vidiš da on to želi 231 00:14:19,608 --> 00:14:22,277 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 232 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 233 00:14:24,613 --> 00:14:26,865 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten na to 234 00:14:27,032 --> 00:14:29,325 nemoj se ljutit Kad jednom vidiš da on to želi 235 00:14:29,493 --> 00:14:32,579 Ako ti se svidjelo Onda si trebao staviti prsten 236 00:14:32,746 --> 00:14:38,918 Oh, oh, ohhhh 237 00:14:39,086 --> 00:14:40,712 Sretno. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,469 [NAVIJANJE] 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,055 Sada znam zašto smo se vjenčali. 240 00:14:51,223 --> 00:14:53,808 Tako da ne bismo morali plesati na tu pjesmu u svatovima. 241 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 To je jedini razlog? 242 00:14:57,521 --> 00:14:58,563 Da. 243 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 [SMIJEH] 244 00:15:01,650 --> 00:15:04,027 - Moram isprobati tvoju krunu. - Oh, moraš. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,236 [ZVONA TELEFONA] 246 00:15:05,404 --> 00:15:06,821 žao mi je 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,241 - Hej, ja se ovdje ljubim. - Moram. Od njega je. 248 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 Subota je. Na svadbi si. 249 00:15:12,995 --> 00:15:14,662 Jesam li spomenula da me mrzi? 250 00:15:14,830 --> 00:15:16,581 Tko bi te se usudio mrziti? 251 00:15:16,749 --> 00:15:21,044 Novi viši pravni partner u njezinoj tvrtki. Non-stop jaše njezinu guzicu. 252 00:15:21,211 --> 00:15:22,587 - Zašto? MIRANDA: Nemam pojma. 253 00:15:22,755 --> 00:15:24,881 Kao da ne podnosi zvuk mog glasa. 254 00:15:25,049 --> 00:15:27,675 Svaki put kad otvorim usta, on me isključuje. 255 00:15:27,843 --> 00:15:30,595 Ponekad ovako podigne ruku: 256 00:15:30,763 --> 00:15:34,057 - Fuj! - Da. Manje me mrzi zbog e-maila. 257 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 kako je 258 00:15:38,145 --> 00:15:41,147 Dobro. Hvala. 259 00:15:41,482 --> 00:15:42,857 Uživati. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 ugodnu ti noć. 261 00:15:44,526 --> 00:15:45,693 ugodnu ti noć. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,378 - Hvala. - Jedan tip me upravo napao. 263 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Stvarno? 264 00:16:05,714 --> 00:16:07,924 Kako se osjećaš? 265 00:16:08,384 --> 00:16:10,301 Kao da ga još uvijek imam. 266 00:16:10,469 --> 00:16:12,387 Sigurno je tako. 267 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 - Tako mi je žao što smetam. žao mi je - Oprostite. 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,308 - Tako mi je žao što smetam. - U redu je. 269 00:16:17,476 --> 00:16:20,979 Upravo sam čitao tvoje knjige godinama i tvoja kolumna. 270 00:16:21,146 --> 00:16:23,940 kunem se, imali smo potpuno isti ljubavni život. 271 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 - Vau. ČOVJEK: Prijeđi na stvar, Ellen. 272 00:16:26,568 --> 00:16:27,735 Ona znači da si ti. 273 00:16:27,903 --> 00:16:29,570 jesam Ja sam ti. 274 00:16:30,322 --> 00:16:34,450 Pa, u tom slučaju, mogu li vas predstaviti vas svom suprugu, Johnu Jamesu Prestonu. 275 00:16:34,618 --> 00:16:35,910 - Bok. - Drago mi je. 276 00:16:36,078 --> 00:16:37,912 - Hej. - Koliko ste dugo u braku? 277 00:16:39,206 --> 00:16:42,125 Pa, sljedeći mjesec će biti dvije godine. 278 00:16:42,292 --> 00:16:44,585 Sljedeći mjesec smo u braku dvije godine također. 279 00:16:44,753 --> 00:16:47,088 - Vau. Ti si ja. ELLEN: Valjda. 280 00:16:47,256 --> 00:16:50,633 Čekamo bebu, a evo ovo: Datum poroda je naša godišnjica. 281 00:16:51,385 --> 00:16:55,138 Pa nisam trudna. Pa, pretpostavljam da je to očito. 282 00:16:55,305 --> 00:16:57,682 - Surogat. - Vau. svaka čast 283 00:16:57,850 --> 00:16:59,350 ČOVJEK: Imate li vi djece? 284 00:16:59,518 --> 00:17:01,936 Ako trebate surogat uslugu, naš je bio besprijekoran. 285 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 Oh, ne, hvala. Nije surogat situaciju. Jednostavno nećemo imati djecu. 286 00:17:06,900 --> 00:17:07,942 Ne želiš djecu? 287 00:17:08,110 --> 00:17:09,944 Pa ne, volimo ih. 288 00:17:10,112 --> 00:17:11,529 Jednostavno nije za nas. 289 00:17:12,656 --> 00:17:16,409 Tako da će biti samo... 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,618 ...vas dvoje? 291 00:17:19,872 --> 00:17:22,874 Uh, ali ona ima novu knjigu izlazi sljedeći mjesec. 292 00:17:23,500 --> 00:17:25,626 Sjajno. Sjajno. A o čemu se radi? 293 00:17:26,128 --> 00:17:27,462 Brak. 294 00:17:29,131 --> 00:17:30,757 pa... 295 00:17:30,924 --> 00:17:33,051 ugodnu noć želim. 296 00:17:39,558 --> 00:17:42,393 I sve ovo vrijeme mislio sam na Samanthu bio moj publicist. 297 00:17:42,561 --> 00:17:46,064 Morao sam nešto reći. Izgledala je kao netko joj je rekao da nema Djeda Mraza. 298 00:17:46,231 --> 00:17:48,816 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 299 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 Moj sin i njegov muž bi htjeli pitati sve parove da im se pridruže na plesnom podiju. 300 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Oh, to je jako lijepo, draga. 301 00:17:56,575 --> 00:17:58,076 Ohhh. 302 00:17:58,243 --> 00:17:59,535 [SVIRANJE KLAVIRA] 303 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 Gotovi ste. Idemo plesati. 304 00:18:03,248 --> 00:18:05,833 Lažni udesno. Lijepo. 305 00:18:07,836 --> 00:18:12,173 gotova sam gotova sam gotov sam! 306 00:18:12,341 --> 00:18:14,175 otplesi me. 307 00:18:14,843 --> 00:18:17,345 Mogu li imati čast, gospođo Goldenblatt? 308 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 Sigurno možete. 309 00:18:19,556 --> 00:18:20,681 ŽENA [PJEVA]: Tužna senzacija 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 U zadnje vrijeme nisam spavao 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 CHARLOTTE: Hajde, dušo. HARI: Hajde, dušo. 312 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 CHARLOTTE: Idemo plesati. 313 00:18:30,025 --> 00:18:31,567 Želiš li plesati? 314 00:18:31,944 --> 00:18:34,028 Samo nas dvoje? 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,281 [SMIJEH SE] 316 00:18:37,449 --> 00:18:39,659 Samantha, izgledaš nevjerojatno. 317 00:18:39,827 --> 00:18:42,411 Oh, da, imaš. Što si učinio? 318 00:18:42,579 --> 00:18:46,374 Ništa. Ja sam 100 posto prirodna. 319 00:18:47,042 --> 00:18:48,876 ja sam ozbiljan Trebam imena. 320 00:18:54,550 --> 00:18:57,426 - Gospodo. - Čuo sam to. 321 00:19:03,267 --> 00:19:06,060 Prije si izgledao prilično zgodno. Želiš ponovno plesati? 322 00:19:06,228 --> 00:19:10,231 Mogu se sjetiti još toliko drugih zabavne stvari koje bih radije radio s tobom. 323 00:19:12,317 --> 00:19:14,318 - Ja sam Nicky. - Samantha. 324 00:19:14,486 --> 00:19:15,987 Drago mi je, Samantha. 325 00:19:17,072 --> 00:19:18,906 Čime se baviš, Nicky? 326 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 - Polažem beton. - To zvuči obećavajuće. 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,538 SAMANTHA: Da. Da! NICKY: Da! 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 SAMANTHA: Da! NICKY: Da! 329 00:19:27,207 --> 00:19:29,083 SAMANTHA: Da! NICKY: Da! 330 00:19:29,251 --> 00:19:30,501 SAMANTHA: Da! ČOVJEK: Što do...? 331 00:19:31,253 --> 00:19:32,378 SAMANTHA: Da. NICKY: Da. 332 00:19:32,546 --> 00:19:33,629 SAMANTHA: Da. NICKY: Da. 333 00:19:33,797 --> 00:19:36,257 SAMANTHA: Da. NICKY: Da. 334 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 [SAMANTHA i NICKY VIRU] 335 00:19:44,349 --> 00:19:45,766 [ROSE PLAČE] 336 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 CHARLOTTE: Rose, hajde sad. Hajde sad. Vrijeme pospanosti. 337 00:19:48,437 --> 00:19:49,937 Ruža. hajde 338 00:19:50,105 --> 00:19:52,607 Rose, Rose, Rose. 339 00:19:52,774 --> 00:19:54,442 - Molim? - Dobro. Dobro. Ovdje? 340 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Idemo spavati. 341 00:19:56,403 --> 00:19:57,945 Molim te, Rose? 342 00:19:58,113 --> 00:20:00,406 Hajde, hajde. 343 00:20:04,786 --> 00:20:06,162 SAMANTHA: Da! NICKY: Da! 344 00:20:06,330 --> 00:20:07,622 SAMANTHA: Da! NICKY: Da! 345 00:20:07,789 --> 00:20:09,624 SAMANTHA: Da! NICKY: Da! 346 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 [ROSE NASTAVLJA PLAKATI] 347 00:20:11,543 --> 00:20:13,711 SAMANTHA: Oh, da. Oh, da. 348 00:20:13,879 --> 00:20:16,714 - Ne znam što je gore. - Samantha. 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Beba će se na kraju umoriti. 350 00:20:20,260 --> 00:20:21,969 Pustimo malo bijelog šuma. 351 00:20:26,516 --> 00:20:29,477 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Ravno iz vašeg doma. Amnesty International. 352 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 ČOVJEK 2: Posjetite bilo koje mjesto. Tekućina za drvo... 353 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 ŽENA: Gdje želite...? 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,108 - Jackpot. COLBERT: Smeta li ti ako pokušam? 355 00:20:36,276 --> 00:20:38,319 Mali crno-bijeli šum. 356 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 To se dogodilo jedne noći. 357 00:20:41,949 --> 00:20:43,658 CARRIE: Nikad nisam vidio. 358 00:20:43,825 --> 00:20:47,328 Pa, mali, čeka te poslastica. 359 00:20:47,496 --> 00:20:49,747 Popni se ovdje. 360 00:20:50,958 --> 00:20:52,667 ZABAT: Što ćeš učiniti? 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,211 Potpuno moj sustav. 362 00:21:02,678 --> 00:21:04,303 Oh, to je šokantno. 363 00:21:04,471 --> 00:21:05,513 U 30-ima je bilo tako. 364 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 Jeste li ga vidjeli kad se izvorno otvorio? 365 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 Zar mi nećeš dati malo kredita? 366 00:21:17,192 --> 00:21:19,068 CARRIE: lijepa je. 367 00:21:19,403 --> 00:21:21,904 Ona nema ništa protiv tebe. 368 00:21:23,365 --> 00:21:24,615 CARRIE: Bili smo Big i ja... 369 00:21:25,325 --> 00:21:29,787 ...negdje između divljeg seksa i bebu. 370 00:21:31,748 --> 00:21:34,375 - Hej, ti. - Hej, kako si? 371 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 ČOVJEK 1: Bok, ljudi. ČOVJEK 2: Kako si? 372 00:21:42,718 --> 00:21:44,385 CARRIE: hvala 373 00:21:45,012 --> 00:21:47,388 - Spremni za narudžbu? - Hm, mislim da ćemo pričekati našeg prijatelja. 374 00:21:47,556 --> 00:21:48,597 KONOBARICA: Dobro. da MIRANDA: Hvala. 375 00:21:48,765 --> 00:21:52,059 ČOVJEK: U redu. Da, to zvuči sjajno. Da. - To je puno zdravlja. 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 - Koliko ih ima? - Četrdeset četiri. 377 00:21:54,396 --> 00:21:57,231 Ja sam na planu Fruity Pebbles jedan na dan. 378 00:21:57,399 --> 00:21:59,900 Žene naših godina ne bi se trebale šaliti o vitaminima. 379 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Žene koje nisu naših godina ne bi trebale reći "žene naših godina." 380 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 - Da. - Pa, jednog dana vrlo brzo ćeš mi biti zahvalan. 381 00:22:06,408 --> 00:22:08,743 Ja vodim put kroz labirint menopauze. 382 00:22:09,202 --> 00:22:13,581 Uz moje vitamine, moj melatonin spava flasteri, moja krema s bioidentičnim estrogenom... 383 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 ...progesteronska krema, malo testosterona... 384 00:22:16,752 --> 00:22:19,128 - Ona je šaptač hormonima. - Jesam. 385 00:22:19,296 --> 00:22:22,173 Prevario sam svoje tijelo na pomisao da je mlađi. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,509 Prevario sam svoje tijelo na pomisao da je tanji. Spanx. 387 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 I kažem ti, bez valunga, bez promjena raspoloženja... 388 00:22:29,306 --> 00:22:32,266 ...i moj seksualni nagon, vratilo se tamo gdje je bilo. 389 00:22:32,434 --> 00:22:36,062 - Stvarno? Nisam čuo. - Gdje dobivate informacije? 390 00:22:36,229 --> 00:22:39,315 Od Suzanne Somers i njezin tim liječnika. 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,442 Donijet ću ti kopiju. To je otkriće. 392 00:22:41,610 --> 00:22:45,112 Primate liječnički savjet od žena koja je izumila ThighMaster? 393 00:22:45,280 --> 00:22:47,323 Prokleto točno. Jesi li mi vidio bedra? 394 00:22:47,491 --> 00:22:49,325 Dobro, samo naprijed, nasmij se. radi. 395 00:22:49,493 --> 00:22:52,995 Dok vi dame budete imali 50, ja ću imati 35. 396 00:22:53,622 --> 00:22:56,040 CHARLOTTE: Uzmi mamu za ruku. - Oh, evo je. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,376 Mislio sam da će tako biti nas četvero. 398 00:22:58,543 --> 00:23:00,211 Ne brini, dadilja će biti ovdje. 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,546 Harry se nije vratio s igranja golfa. 400 00:23:02,714 --> 00:23:03,964 CARRIE: Oh, ovdje. 401 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Dopusti mi da to lijepo držim mala jutarnja Rose. 402 00:23:06,301 --> 00:23:07,885 ROSE: Ne. Ne. - Dobro, nema prodaje. 403 00:23:08,428 --> 00:23:10,221 Upravo je naučila riječ "ne". 404 00:23:10,389 --> 00:23:13,391 Dobro za nju. Nadamo se Samanthi nauči to ovih dana. 405 00:23:13,558 --> 00:23:15,434 - Strašne dvojke. - Nije strašna. 406 00:23:15,602 --> 00:23:18,646 Ne, naravno, nije strašna. Strašni dvojci su strašni. 407 00:23:18,814 --> 00:23:19,980 Pravo. 408 00:23:20,607 --> 00:23:22,817 Ona je u fazi "želim samo mamu". 409 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 I ja i Erin. 410 00:23:24,152 --> 00:23:27,321 tako je. Samo ti, ja i Erin. 411 00:23:27,489 --> 00:23:30,157 - Tko je Erin? - Njezina dadilja. 412 00:23:30,325 --> 00:23:32,118 Kako ćeš sve to progutati? 413 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 jesmo li se upoznali 414 00:23:35,288 --> 00:23:36,997 Erin! 415 00:23:50,971 --> 00:23:52,847 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro. 416 00:23:53,014 --> 00:23:55,599 Čujem da je to bilo slavno vjenčanje. 417 00:23:56,143 --> 00:23:58,018 [IRSKIM NAGLASKOM] Bilo je. 418 00:23:58,186 --> 00:24:00,396 ERIN: Oh, i mora da jesi slavna Samantha. 419 00:24:00,564 --> 00:24:02,857 Zadovoljstvo je napokon te upoznati. 420 00:24:03,024 --> 00:24:05,693 Sada znam jednu djevojčicu... 421 00:24:05,861 --> 00:24:09,572 ...koji bi samo rado vježbali njezina kola po travnjaku. 422 00:24:09,739 --> 00:24:11,240 LILY: Da. ERIN: Da. 423 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 CHARLOTTE: Imate li kremu za sunčanje? 424 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 ERIN: Dođi k meni, ti mali ljubimče. 425 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Izvolite. 426 00:24:17,998 --> 00:24:21,041 - da - Imate lijepo jutro. 427 00:24:21,209 --> 00:24:23,043 MIRANDA: I ti. CHARLOTTE: Hvala, Erin. 428 00:24:23,211 --> 00:24:26,255 - Oh, to je tako slatko. - znam 429 00:24:27,048 --> 00:24:28,132 To je tvoja dadilja? 430 00:24:28,300 --> 00:24:29,592 Da, to je Erin. 431 00:24:29,759 --> 00:24:31,260 Misliš na Erin Go Braless. 432 00:24:31,428 --> 00:24:34,221 ha, ha. Ne nosi grudnjak. 433 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 - Je li na razgovoru za posao nosila grudnjak? - Ne znam. 434 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Bio sam previše zauzet razmišljanjem o njezinoj diplomi u obrazovanju djece... 435 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 ...i koliko se djevojkama sviđala. - Njezine sise nikad nisu iskrsle? 436 00:24:43,899 --> 00:24:46,609 Ne, sise joj nikad nisu iskrsle. 437 00:24:46,776 --> 00:24:49,570 - I nevjerojatna je. SAMANTHA: Pa, sigurna sam da jest. 438 00:24:49,738 --> 00:24:53,824 Ali, dušo, trebao bi postojati zakon protiv unajmljivanja dadilje koja tako izgleda. 439 00:24:53,992 --> 00:24:55,659 Da, Jude Law. 440 00:24:55,827 --> 00:24:58,162 [SMIJEH SE] 441 00:24:58,747 --> 00:25:00,539 KONOBARICA: Jesmo li spremni? MIRANDA: Da, mislim. 442 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 LILY: Jedan, dva, tri! HARI: Da, idi! 443 00:25:03,543 --> 00:25:08,506 To je dobra djevojka! Još jednom! 444 00:25:15,430 --> 00:25:20,142 Čini se da nisu samo djeca to očarala ih je charlottina irska dadilja... 445 00:25:20,310 --> 00:25:22,603 ...i njezine srećonoše. 446 00:25:30,237 --> 00:25:34,615 A kasnije tog dana, Big i ja smo stigli kući. 447 00:25:39,996 --> 00:25:41,997 BIG: Ovdje je vruće. CARRIE: Da. 448 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Udahnut ću zraka u spavaću sobu. 449 00:25:45,085 --> 00:25:46,919 - Dobit ćeš dnevnu sobu. - U redu. 450 00:25:47,087 --> 00:25:50,130 Nakon što smo Big i ja prodali extravagant krovni penthouse... 451 00:25:50,298 --> 00:25:52,174 ...mislili smo da nam je suđeno živjeti u... 452 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 ...odlučili smo da nam možda treba da se malo spustim na zemlju. 453 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 Tako smo i učinili. 454 00:25:57,305 --> 00:25:59,640 Dvanaest katova, točnije. 455 00:26:00,475 --> 00:26:01,892 Možda smo bliže zemlji... 456 00:26:05,814 --> 00:26:09,108 ...ali zadržali smo malo raja. 457 00:26:29,129 --> 00:26:33,340 ČOVJEK [NA TV-u]: Imamo izvrsne ploče, neke od najboljih sjenila... 458 00:26:34,718 --> 00:26:37,886 4:30 je. Gdje treba Rezerviram? Ima li žudnji? 459 00:26:38,054 --> 00:26:40,389 Zar mi ovdje nemamo što jesti? 460 00:26:41,349 --> 00:26:42,975 Ništa? 461 00:26:43,143 --> 00:26:47,396 hajde Znala si kad si se udala za mene Bila sam više Coco Chanel nego coq au vin. 462 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Samo da naručimo. 463 00:26:49,024 --> 00:26:50,733 Naručili smo za dvije noći prošli tjedan. 464 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 VELIKI: Pa, bili smo vani cijeli vikend. 465 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Ostanimo doma. 466 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 U redu. 467 00:27:05,749 --> 00:27:09,251 - Taj kauč je dobar, zar ne? - Mm-hm. 468 00:27:09,419 --> 00:27:11,337 Isplatilo se godinu i pol čekanja. 469 00:27:11,504 --> 00:27:13,339 [CARRIE SE SMIJU] 470 00:27:14,382 --> 00:27:17,217 Sve što nam treba je komad za taj kutak i gotovi smo. 471 00:27:17,385 --> 00:27:18,802 Bio si dobar, mali. 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,401 Znaš da imaš svoje cipele na kauču, zar ne? 473 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 Godinu i pol, samo kažem. 474 00:27:43,578 --> 00:27:44,995 [ZVONO NA VRATIMA] 475 00:27:45,163 --> 00:27:48,582 - To mora biti ostatak prtljage. - Oh, dobro. 476 00:27:49,793 --> 00:27:52,961 Na trenutak sam pomislio da bi moglo biti policija cipela. 477 00:27:53,129 --> 00:27:54,797 [SMIJEH] 478 00:27:55,757 --> 00:27:58,509 I nekoliko jutra kasnije, u drugom domu... 479 00:27:58,677 --> 00:28:01,428 Zašto dovoditi štakora u kuću u New Yorku? 480 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Tako da Brady može pobijediti sajam znanosti drugog razreda. Zar ne, B-boy? 481 00:28:04,641 --> 00:28:06,725 BRADY; Da, pobijedit ću. 482 00:28:06,893 --> 00:28:09,186 - Sjednite, molim vas, doručkujte. - Ne mogu. 483 00:28:09,354 --> 00:28:11,814 Imam ovu prezentaciju i muka mi je u želucu. 484 00:28:11,981 --> 00:28:15,067 Prije sam volio ići na posao i sad mi je muka od pomisli na to. 485 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Ovdje. 486 00:28:16,778 --> 00:28:18,570 - Dva zalogaja. - Hvala, Magda. 487 00:28:18,738 --> 00:28:20,781 Ne morate stavljati sebe kroz ovo. 488 00:28:20,949 --> 00:28:23,283 Ja sam odvjetnik. To sam ja. 489 00:28:23,451 --> 00:28:26,203 Život je prekratak. Idi negdje gdje te cijene. 490 00:28:26,371 --> 00:28:29,832 Dok ne nađeš bolji posao, možeš biti kod kuće i pomoći oko kuće. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,418 MIRANDA: Predugo sam čekao da dođem ovdje. 492 00:28:32,585 --> 00:28:34,169 Samo ga moram usisati. 493 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Da. 494 00:28:36,881 --> 00:28:39,133 Mama, doći ćeš na znanstveni sajam danas? 495 00:28:39,300 --> 00:28:44,138 STEVE: Oprosti, dušo, ne može. mamin... - Mora ići na posao. Da. 496 00:28:47,308 --> 00:28:51,145 ČOVJEK: Mislimo da ovi novi brojevi pokazuju mnogo optimističniju stranu za nas. 497 00:28:51,312 --> 00:28:53,480 I uštede koje smo pronašli za klijenta... 498 00:28:53,648 --> 00:28:57,443 ...lako će se pomiriti za bilo kakve eskalirane pravne troškove koje imaju. 499 00:28:57,610 --> 00:28:58,694 Dakle, dobit će sve. 500 00:28:58,862 --> 00:29:01,488 To je potpuno dobitna, Tome. I štoviše, na temelju... 501 00:29:01,656 --> 00:29:04,324 Kevine, želio bih da trčiš s ovim odavde. 502 00:29:04,492 --> 00:29:05,784 Ali to je Mirandin slučaj. 503 00:29:05,952 --> 00:29:09,163 Zapravo, to je slučaj tvrtke, i kao stariji partner, ja sam... 504 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 Ima li problema? 505 00:29:12,459 --> 00:29:14,376 ne znam postoji li 506 00:29:14,544 --> 00:29:16,837 Imajte nešto što želite da mi kažeš nasamo? 507 00:29:17,005 --> 00:29:20,507 Ne znam da li treba biti nasamo. 508 00:29:20,675 --> 00:29:22,760 ŽENA: U redu, i svi obraćamo pažnju. 509 00:29:22,927 --> 00:29:28,307 Počasno priznanje pripada Rachel za "Što je statički elektricitet?" 510 00:29:28,475 --> 00:29:31,435 - Pružimo joj veliku ruku. - Što? 511 00:29:31,603 --> 00:29:34,188 - Dao sam otkaz. - Dobro za tebe. 512 00:29:35,440 --> 00:29:37,816 - Jesi li dobro? - Naći ću drugi posao. Bolji posao. 513 00:29:37,984 --> 00:29:40,527 I već sam nazvao lovca na glave. Gdje je Brady? 514 00:29:40,695 --> 00:29:47,701 Sada, naša prva nagrada ide Bradyju za njegov Mouse Maze. 515 00:29:48,369 --> 00:29:49,995 [VRISCI] 516 00:29:50,163 --> 00:29:52,372 Hej, mama, pobijedio sam! 517 00:29:52,540 --> 00:29:54,041 uspio sam. 518 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Nikada ne uspijevam. 519 00:29:55,376 --> 00:29:57,044 ŽENA: Dobar posao, Brady. MAGDA: Dobar dečko. 520 00:29:58,087 --> 00:30:00,756 ERIN: Vaš delfin ima sve vještine... 521 00:30:00,924 --> 00:30:03,550 ...i malo će plivati s rakom. 522 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Da, tako je, djevojčice. 523 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Hej, slatkice, dođi pogledati. Sada, što ovo radi ovdje? 524 00:30:09,599 --> 00:30:11,934 Pogledaj ovo. Pa, što će to učiniti? 525 00:30:32,247 --> 00:30:34,998 Može biti mnogo mučnih trenutaka u nečijem životu... 526 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 ...koja dane provodi pišući knjige. 527 00:30:37,168 --> 00:30:39,294 Protuotrov za te trenutke... 528 00:30:39,462 --> 00:30:44,132 ...je trenutak gotove knjige konačno stiže. 529 00:30:59,774 --> 00:31:02,150 [ZVONI TELEFON] 530 00:31:06,197 --> 00:31:09,116 - Halo? - Moram li se zbog čega brinuti? 531 00:31:09,284 --> 00:31:13,120 - Možete li biti precizniji? - Mislim s dadiljom i Harryjem. 532 00:31:13,288 --> 00:31:14,454 To je samo Samantha. 533 00:31:14,622 --> 00:31:16,957 Ti si taj koji je to rekao o Judeu Lawu. 534 00:31:17,125 --> 00:31:21,044 Oh, dušo, to je bila šala. znaš, bilo je tu, morao sam potražiti. 535 00:31:21,212 --> 00:31:24,631 - I bilo je smiješno. - Ne, ne, stvarno bih volio da to nisam rekao. 536 00:31:24,799 --> 00:31:26,967 - Vidi, mama. - Samo trenutak, dušo... 537 00:31:27,135 --> 00:31:30,345 ...samo moram završiti ove kolačiće za sutrašnju zabavu, u redu? 538 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 - Hej, čekaj, što sam govorio? - Treba li ti prijetiti. 539 00:31:33,558 --> 00:31:34,641 Jesam li rekao "prijetio"? 540 00:31:35,602 --> 00:31:36,810 uh... 541 00:31:36,978 --> 00:31:38,729 - Treba li mi prijetiti? - Vidi, mama, vidi. 542 00:31:38,897 --> 00:31:41,523 U redu, dušo. Samo da stavim Rose u njezinoj stolici. Carrie? 543 00:31:41,691 --> 00:31:43,525 Spustit ću te na trenutak. 544 00:31:43,693 --> 00:31:45,986 Spustit ću bebu dolje, Odmah se vraćam. 545 00:31:46,154 --> 00:31:47,237 [ROSE VRIŠTE PREKO TELEFONA] 546 00:31:47,405 --> 00:31:50,032 - Ooh. - U redu je. U redu je, dušo. 547 00:31:50,199 --> 00:31:52,326 - Oh, znam. LILY: Vidi, mama, vidi. 548 00:31:52,493 --> 00:31:53,994 CHARLOTTE: Oh, dragocjeni. 549 00:31:54,162 --> 00:31:55,829 - Pogledaj me. CHARLOTTE: U redu je. 550 00:31:56,414 --> 00:31:59,458 Izgled. Izgled. 551 00:31:59,626 --> 00:32:00,834 U redu, slušam. 552 00:32:01,002 --> 00:32:05,339 Pa, jeste li imali brige prije Samanthinog komentara? 553 00:32:05,506 --> 00:32:07,007 Ne, naravno da ne. 554 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 Volim Erin i vjerujem Harryju. 555 00:32:10,219 --> 00:32:12,346 Vjerujem da si upravo odgovorio tvoje vlastito pitanje. 556 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Ja, ja, ja! 557 00:32:14,724 --> 00:32:17,351 Ljiljan! Ova suknja je vintage. 558 00:32:18,227 --> 00:32:20,520 - Kakvu suknju? - To je kremasti Valentino. 559 00:32:20,688 --> 00:32:22,522 Oh, dušo, tako mi je žao. 560 00:32:22,690 --> 00:32:24,566 moram ići! 561 00:32:24,734 --> 00:32:26,234 Lily, pogledaj što si učinila! 562 00:32:31,532 --> 00:32:34,868 Mama samo mora nešto uzeti, u redu? 563 00:32:43,252 --> 00:32:44,503 Mamica. 564 00:32:44,671 --> 00:32:47,506 Mama, mama, mama. 565 00:32:48,925 --> 00:32:50,717 Mama će izaći za minutu. 566 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 LILY: Mama, mama. 567 00:32:53,221 --> 00:32:55,097 Mamica. 568 00:32:58,393 --> 00:33:00,769 Samo sam dobivao još škropiva. 569 00:33:00,937 --> 00:33:02,187 Djevojke. 570 00:33:02,355 --> 00:33:06,191 Idemo se igrati u mojoj spavaćoj sobi. 571 00:33:06,359 --> 00:33:08,652 Mami treba malo vremena za kuhanje. 572 00:33:08,820 --> 00:33:11,947 Charlotte je bila zahvalna da se Erin u tom trenutku vrati kući. 573 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 Prijetnja ili ne prijetnja. 574 00:33:14,867 --> 00:33:16,410 Grudnjak ili bez grudnjaka. 575 00:33:16,744 --> 00:33:18,578 Dobro. Hajde draga. 576 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 I od bez grudnjaka na Upper East Sideu... 577 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 ...bez gaćica na Times Squareu. 578 00:33:24,210 --> 00:33:26,378 12 je, a vaš ručak je u 12:30. 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 SAMANTHA: Samo se osvježavam. 580 00:33:32,135 --> 00:33:35,220 Nazovi restoran i reci im Zakasnit ću 15 minuta. 581 00:33:35,388 --> 00:33:37,097 MEGHAN: Samantha Jones. 582 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Smith Jerrod je na telefonu. 583 00:33:47,400 --> 00:33:49,276 Osvježi mi pamćenje. 584 00:33:49,444 --> 00:33:52,487 - Kako se ponovno poznajemo? SMITH: Ti si mi radio reklamu. 585 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Ne zvoni. 586 00:33:56,451 --> 00:33:57,784 Prije si me radio. 587 00:33:58,286 --> 00:34:00,495 Oh, ding, ding ding. 588 00:34:00,663 --> 00:34:02,956 Kako je LA? 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 Ja sam u Abu Dhabiju. 590 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Vratili ste se na Bliski istok? 591 00:34:07,128 --> 00:34:09,796 SMITH: Da. Snimamo plakat za film koji sam napravio ovdje. 592 00:34:09,964 --> 00:34:13,216 I upravo sam saznao da imamo premijeru u New Yorku. 593 00:34:14,052 --> 00:34:16,928 Zovem jer te želim na onom crvenom tepihu pokraj mene. 594 00:34:17,096 --> 00:34:18,180 ŽENA: Smith. 595 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 - Stvarno? - Dovraga, da. 596 00:34:22,143 --> 00:34:24,311 Moja karijera se nikada ne bi dogodila bez tebe. 597 00:34:24,479 --> 00:34:26,396 Koga bih drugog poveo na svoju veliku noć? 598 00:34:26,564 --> 00:34:27,981 To je tako slatko. 599 00:34:28,149 --> 00:34:29,232 [ZVONA TELEFONA] 600 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Oh. Med? Moram ići. 601 00:34:32,820 --> 00:34:35,530 Navlačim gaćice doći na sastanak za ručak. 602 00:34:37,033 --> 00:34:40,577 [ERYKAH BADU "SJEDALO NA PROZORU" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 603 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Nije da se hvalim... 604 00:34:42,330 --> 00:34:45,332 ...ali jesam li nas ja napravio ukusan obljetnički obrok? 605 00:34:45,875 --> 00:34:47,834 Bilo je ukusno. 606 00:34:48,002 --> 00:34:49,669 A ti si se pohvalio. 607 00:34:50,963 --> 00:34:52,339 ups 608 00:34:52,507 --> 00:34:56,009 Imaš malo osso buco pravo... 609 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 ... tamo. 610 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Vidite, to je jedna od prednosti prehrane kod kuće. Možete poljubiti kuhara. 611 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 I nema napojnice. 612 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 [SMIJEH SE] 613 00:35:05,186 --> 00:35:07,979 - Još vina? - Da, molim. 614 00:35:20,284 --> 00:35:21,952 Sretna godišnjica. 615 00:35:23,371 --> 00:35:24,830 - Sada? - Da, sada. 616 00:35:24,997 --> 00:35:28,041 Prije nego što padnem u komu po tvojoj laganoj milanskoj hrani. 617 00:35:47,395 --> 00:35:50,647 - Vrlo lijepo. - To je berba. Iz 1968. je. 618 00:35:51,274 --> 00:35:52,774 [ZVIŽDUĆE] 619 00:35:52,942 --> 00:35:54,317 Jako, jako lijepo. 620 00:35:54,986 --> 00:35:59,739 I to je ugravirano. 621 00:36:02,535 --> 00:36:03,743 VELIKI: „Ja i ti. 622 00:36:05,079 --> 00:36:06,288 Samo nas dvoje." 623 00:36:17,884 --> 00:36:20,010 Tvoj dar je u spavaćoj sobi. 624 00:36:20,178 --> 00:36:23,430 Bolje da je nešto unutra Nisam već vidio. 625 00:36:41,908 --> 00:36:43,158 Pa, vidio sam stol. 626 00:36:43,576 --> 00:36:46,453 Ali nisi vidio što je u stolu. 627 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Vrhunski ravni ekran. 628 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 ŽENA [NA TV]: A kada dođe vrijeme za spavanje, uzmi ih u ruke... 629 00:36:59,008 --> 00:37:00,759 - I... ...u svoje snove. 630 00:37:00,927 --> 00:37:05,805 WowWee Alive dolazi u obliku pupsa. Svaki se prodaje odvojeno od WowWee. 631 00:37:07,016 --> 00:37:10,810 Tako da možemo ležati u krevetu i gledati stari crno-bijeli filmovi. 632 00:37:11,896 --> 00:37:15,190 Jedina riječ koju sam čuo u toj je rečenici bilo "staro". 633 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 hajde Sjećaš se kako je bilo lijepo... 634 00:37:17,360 --> 00:37:19,486 ...u hotelu gleda To se dogodilo jedne noći. 635 00:37:19,654 --> 00:37:25,158 Da. I bilo je lijepo jer dogodilo se samo jedne noći u hotelu. 636 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 Jesam li zajebao? 637 00:37:31,332 --> 00:37:36,253 Pa, komad nakita bilo bi lijepo. 638 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Oh. 639 00:37:38,756 --> 00:37:40,548 [GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 640 00:37:40,716 --> 00:37:43,051 Možeš li pozvati mene i Biga na Smithovu premijeru? 641 00:37:43,219 --> 00:37:46,012 - Oh, da, naravno. - Dobro. 642 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Mislim da nam treba malo glamura. 643 00:37:50,142 --> 00:37:52,811 Znate, televizija a naručivanje u... 644 00:37:52,979 --> 00:37:57,190 ... tek postaje malo previše "Gospodin i gospođa vjenčani." 645 00:37:57,358 --> 00:38:01,444 - Dobro ćeš se provesti. - Da. ooh 646 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Pogledaj to. 647 00:38:05,658 --> 00:38:08,326 Jako lijepo. 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,580 To je fantastična haljina za premijeru. 649 00:38:12,748 --> 00:38:15,292 Što je najgore mogli reći o meni u ovoj haljini? 650 00:38:15,459 --> 00:38:16,459 uh... 651 00:38:16,627 --> 00:38:19,879 - "Što ona misli tko je?" - Upravo sam došao na vrh mog popisa. 652 00:38:20,047 --> 00:38:22,132 Dakle, ti i Smith. 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,384 ti ideš na ovu premijeru zajedno kao? 654 00:38:24,552 --> 00:38:27,887 Oh, dušo, samo prijatelji. Ali smijem odjebi ga ako mi se svidi film. 655 00:38:28,055 --> 00:38:30,807 Oh, to je lijepo. To bi trebalo potrajati rub off recenzije. 656 00:38:30,975 --> 00:38:34,269 Carrie. Nisam te vidio ovdje u zauvijek. 657 00:38:34,437 --> 00:38:37,731 Da, znam. Varala sam na modi s namještajem. 658 00:38:37,898 --> 00:38:41,443 - Dakle, čime vam mogu pomoći? - Pa, moramo pronaći izgled za crveni tepih... 659 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 ...za moju prijateljicu Samanthu. - I mislim da smo ga našli. 660 00:38:44,238 --> 00:38:45,739 Je li to možda malo mlado? 661 00:38:47,825 --> 00:38:48,950 ne znam 662 00:38:49,118 --> 00:38:51,953 Što misliš koliko točno imam godina? 663 00:38:53,289 --> 00:38:54,539 I nije da je bitno... 664 00:38:54,707 --> 00:38:58,752 ...ali ja imam 50-jebenih-2 a ja ću ljuljati ovu haljinu. 665 00:38:59,420 --> 00:39:01,504 Sredit ću ti svlačionicu. 666 00:39:01,672 --> 00:39:04,132 Kako ide pisanje? Još radiš za Vogue? 667 00:39:04,300 --> 00:39:06,968 - Honorarac. - Oh, to je fantastično. 668 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 Morao si joj to učiniti? 669 00:39:10,598 --> 00:39:12,265 Pa, kako će drugačije naučiti? 670 00:39:12,433 --> 00:39:13,516 A kad smo kod Voguea... 671 00:39:13,684 --> 00:39:17,020 ...žele da napišeš djelo popratiti izlazak vaše knjige. 672 00:39:17,188 --> 00:39:20,565 Oh, super. Je li bilo dugotrajnih tragova reakcija medija na knjigu? 673 00:39:21,108 --> 00:39:23,276 Ne još, ali siguran sam da će sve biti fantastično. 674 00:39:30,284 --> 00:39:31,326 Jesi li to ti? 675 00:39:31,786 --> 00:39:33,661 nadam se. 676 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 - Tko još ima ključ? - Dostavljač iz Gristedesa. 677 00:39:37,458 --> 00:39:39,125 Stvarno? 678 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 Pa, znaš, želiš hranu kod kuće, to je rizik koji preuzimaš. 679 00:39:43,130 --> 00:39:46,966 Nemoj se previše udobno smjestiti na tom kauču. Moramo biti na premijeri za sat vremena. 680 00:39:47,134 --> 00:39:49,260 - Je li to večeras? - Mm-hm. 681 00:39:49,428 --> 00:39:51,846 - U ponedjeljak? - da 682 00:39:52,556 --> 00:39:54,182 Ne izlazimo ponedjeljkom. 683 00:39:55,935 --> 00:39:58,978 Pa, prije svega, Nisam znao da nismo... 684 00:39:59,146 --> 00:40:03,650 ...i drugo, problem? 685 00:40:03,818 --> 00:40:05,485 Tržište je palo stotinjak bodova... 686 00:40:05,653 --> 00:40:08,696 ...a sada se moram dotjerati i otići na neku holivudsku stvar? 687 00:40:08,864 --> 00:40:11,741 Sve što morate učiniti obuče se nova košulja. 688 00:40:11,909 --> 00:40:13,159 Zar ne možeš bez mene? 689 00:40:13,327 --> 00:40:16,454 Ne želim ići bez tebe. Želim ići s tobom. 690 00:40:16,622 --> 00:40:18,665 To je bit. 691 00:40:19,041 --> 00:40:21,835 Ja i ti u gradu. 692 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 U gradu sam 30 godina. 693 00:40:24,171 --> 00:40:26,089 Vidio sam grad, mali. 694 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 Idi se zabavi s prijateljima. 695 00:40:28,259 --> 00:40:30,385 Ali želim provoditi vrijeme s tobom. 696 00:40:30,553 --> 00:40:33,930 Oh, dobro, ako želiš provoditi vrijeme sa mnom, ostat ćemo ovdje. 697 00:40:34,098 --> 00:40:37,142 Kod nas doma. Koju si učinio tako savršenom. 698 00:40:37,309 --> 00:40:39,060 [TAPŠANJE JASTUKA] 699 00:40:39,228 --> 00:40:43,523 Samo ne želiš dobiti svoje dupe s kauča. 700 00:40:46,444 --> 00:40:48,778 U redu, dobro. Boravak. 701 00:40:48,946 --> 00:40:50,071 Ići ću sa Stanfordom. 702 00:40:50,239 --> 00:40:51,948 U redu. 703 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 ČOVJEK [NA TV-u]: Informacije. Što je to? 704 00:40:59,373 --> 00:41:00,915 Što je to? 705 00:41:01,834 --> 00:41:05,378 Oh, uzeo sam nešto za večeru iz tog novog japanskog mjesta na Madisonu. 706 00:41:12,178 --> 00:41:17,056 - Prije nego što je njihova akvizicija promijenila povijest, prije spajanja, izvjesnost... 707 00:41:17,224 --> 00:41:21,603 ...prije akcije, znanja. Thomson Reuters. 708 00:41:24,023 --> 00:41:25,565 Baci ovo natrag. mi idemo 709 00:41:25,733 --> 00:41:27,817 - Mislio sam da si upravo rekao... - Predomislio sam se. 710 00:41:27,985 --> 00:41:31,654 Želiš li stvarno da te guraju i guraju u gužvi i jesti lošu hranu? 711 00:41:31,822 --> 00:41:36,409 Da. Da. ja umirem da te guraju i guraju u gomili... 712 00:41:36,577 --> 00:41:38,912 ...i jesti lošu hranu. 713 00:41:39,079 --> 00:41:42,874 Umirem od želje da bilo što pojedem koji ne dolazi u kutiji za van. 714 00:41:43,042 --> 00:41:44,209 Do dna gore. 715 00:41:44,376 --> 00:41:46,544 Izbacit ću novu košulju. 716 00:41:54,845 --> 00:41:58,973 ČOVJEK: Obožavatelji s desne strane, uzmite modele s lijeve strane. 717 00:41:59,141 --> 00:42:01,267 Mislim da smo malo pretjerano obučeni, zar ne 718 00:42:01,435 --> 00:42:02,894 Molim vas, udaljite se s crvenog tepiha. 719 00:42:03,062 --> 00:42:04,604 Oh, mi smo VIP osobe. Vidjeti? 720 00:42:04,772 --> 00:42:07,065 Pokažite svoje narukvice. 721 00:42:07,233 --> 00:42:08,608 Pokaži svoju narukvicu. 722 00:42:09,109 --> 00:42:10,276 ČOVJEK 1: Smith! Upravo ovdje! 723 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 - Još jedan. ČOVJEK 1: Još jedan. 724 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Samantha izgleda vruće. 725 00:42:16,992 --> 00:42:18,868 Je li ta haljina možda malo mlada? 726 00:42:19,036 --> 00:42:20,787 MUŠKARAC 2: Miley! ŽENA: Miley! 727 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 MUŠKARAC 3: Miley! - Možda. 728 00:42:23,832 --> 00:42:24,999 ANTHONY: Majko Božja. 729 00:42:25,167 --> 00:42:27,877 Nosi istu haljinu kao kraljica tinejdžera Miley Cyrus. 730 00:42:28,379 --> 00:42:31,130 STANFORD: Znam što će se dogoditi, ali ne mogu skrenuti pogled. 731 00:42:31,298 --> 00:42:33,132 To je Hindenburg s crvenog tepiha. 732 00:42:35,302 --> 00:42:37,220 ČOVJEK 1: Ovuda, Miley! ČOVJEK 2: Ovamo! 733 00:42:37,388 --> 00:42:40,139 Nezgodan puta dva. 734 00:42:40,307 --> 00:42:43,643 ŽENA: Miley! Miley, je li to tvoja majka? 735 00:42:43,811 --> 00:42:47,146 ČOVJEK 3: Miley! Miley, ovdje! Miley! 736 00:42:47,314 --> 00:42:50,483 CARRIE: Ponekad, djevojka je djevojka koju nikad nisi ni upoznao. 737 00:42:50,651 --> 00:42:51,818 Odlična haljina. 738 00:42:51,986 --> 00:42:53,736 Hvala što si to rekao. 739 00:42:53,904 --> 00:42:57,073 I sve je u redu u Hollywoodu. 740 00:42:57,658 --> 00:42:59,117 - Ooh. - Upravo su me gurnuli. 741 00:43:00,578 --> 00:43:03,121 [SVIRA PLESNA GLAZBA PREKO ZVUČNIKA] 742 00:43:03,706 --> 00:43:05,623 U VIP sobi na after partyju... 743 00:43:05,791 --> 00:43:08,626 ...Samantha se našla usred Bliskog istoka... 744 00:43:08,794 --> 00:43:12,422 ...sjedeći točno preko puta od producenta filma, Sheikha Khalida. 745 00:43:12,590 --> 00:43:16,217 Ovo je naš prvi pothvat na svjetsko filmsko tržište... 746 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ...i počašćeni smo biti zastupljen... 747 00:43:18,470 --> 00:43:22,515 ...od strane tako veličanstvene američke zvijezde kao Smith Jerrod. 748 00:43:22,683 --> 00:43:23,725 - Hvala. - Hvala. 749 00:43:23,892 --> 00:43:26,102 Ali stvarno bi trebao biti zahvaljujući Samanthi. 750 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 Mislim, sve je to ona. Bio sam samo konobar prije nego što je ona došla. 751 00:43:29,690 --> 00:43:32,900 Vodila je moje odnose s javnošću i učinio da me svi vide kao zvijezdu. 752 00:43:33,944 --> 00:43:34,986 Je li to istina? 753 00:43:35,154 --> 00:43:36,529 pa... 754 00:43:36,697 --> 00:43:37,989 ...da. 755 00:43:38,157 --> 00:43:39,532 [CIJEKANJE] 756 00:43:40,159 --> 00:43:42,535 Jeste li ikada bili u Ujedinjene Arapske Emirate? 757 00:43:42,703 --> 00:43:45,288 Ne, i mogao bih se šutnuti. 758 00:43:45,456 --> 00:43:49,375 Ali moji prijatelji su bili u Dubaiju i kažu da je nevjerojatno. 759 00:43:49,543 --> 00:43:51,711 Dubai je... 760 00:43:51,879 --> 00:43:54,547 Ne znam tu riječ na engleskom. 761 00:43:54,715 --> 00:43:56,549 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 762 00:43:58,719 --> 00:44:00,053 Dubai je gotov. 763 00:44:00,220 --> 00:44:04,057 - Stvarno? - Uz sve poštovanje prema mom bratu iz Emirata... 764 00:44:04,224 --> 00:44:05,892 ...Abu Dhabi je budućnost. 765 00:44:06,352 --> 00:44:10,938 Progresivan, globalni grad trgovine, kultura i... 766 00:44:11,106 --> 00:44:12,899 ...stil. 767 00:44:13,776 --> 00:44:17,153 - To je novi Bliski istok. - Novi Bliski istok. 768 00:44:17,321 --> 00:44:21,574 Ali trebali biste to sami vidjeti. Kao moj gost, u mom novom hotelu. 769 00:44:22,576 --> 00:44:25,578 I ako se previše ne miješa uz tvoje prekrasno vrijeme... 770 00:44:26,080 --> 00:44:28,581 ...možda bismo mogli razgovarati o nekom poslu. 771 00:44:29,667 --> 00:44:31,376 - Posao? - Možda biste mogli napraviti... 772 00:44:31,543 --> 00:44:34,587 ...Amerika vidi moj hotel kao zvijezdu... 773 00:44:34,838 --> 00:44:36,589 ...kao što si učinio sa Smithom Jerrodom. 774 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 I odjednom, sve se vrti oko kauča. 775 00:44:41,178 --> 00:44:43,638 Prije dvije godine, čak nismo nikad izgovorio riječ "kauč". 776 00:44:43,806 --> 00:44:46,641 A sada, cijeli naš svemir vrti se oko njega. 777 00:44:46,809 --> 00:44:48,017 Brojite svoje blagoslove. 778 00:44:48,185 --> 00:44:51,187 Sjeti se kad nisi ni mogao natjerati ga da prespava? 779 00:44:51,438 --> 00:44:52,480 Da, znam. ja znam 780 00:44:52,648 --> 00:44:56,109 Večeras smo vani. Mogao je barem pljusnuti na osmijeh i dobar provod. 781 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 Već sam imao živčani slom. Ne, vjeruj mi... 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,448 Čini se da se sada dobro zabavlja. 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 STRAŠINA: Ljudi misle da Španjolci ne rade... 784 00:45:05,160 --> 00:45:08,663 ...da samo uzimamo sieste i popiti Rioju i otići na plažu. 785 00:45:08,831 --> 00:45:12,333 Bili su besplatni jumbo škampi u raw baru. 786 00:45:13,085 --> 00:45:16,212 - Bit ću... Odmah se vraćam. - U redu. 787 00:45:16,380 --> 00:45:20,007 Svake večeri prije spavanja, Na koljenima molim: 788 00:45:20,175 --> 00:45:22,385 – Molim te, Bože, neka ostane gore. 789 00:45:25,139 --> 00:45:29,559 - Molim te, neka ostane gore? - Bok. Burza. 790 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 - Ovo je Carmen Garcia Carrion. - strvina. 791 00:45:32,396 --> 00:45:33,646 - strvina. - Vrlo dobro. 792 00:45:34,314 --> 00:45:36,858 Ona je viša potpredsjednica madridske banke. 793 00:45:37,651 --> 00:45:38,651 - Bok. CARRIE: Bok. 794 00:45:38,819 --> 00:45:40,820 - Ovo je... - Carrie Preston. Bok. 795 00:45:40,988 --> 00:45:44,323 Oh, Carrie Preston. Drago mi je. Vaš muž je vrlo šarmantan. 796 00:45:44,491 --> 00:45:45,992 zar ne? 797 00:45:46,368 --> 00:45:50,663 Dakle, bili ste u pravu što se tiče catering hrane i guranje. 798 00:45:50,831 --> 00:45:53,249 Tako da sam spreman ići kad god ti budeš. 799 00:45:53,417 --> 00:45:55,042 Oh. 800 00:45:55,461 --> 00:45:58,129 - Pa, drago mi je upoznati vas oboje. - Drago mi je. 801 00:45:58,297 --> 00:45:59,839 Pokušat ću to održati za tebe. 802 00:46:00,007 --> 00:46:02,800 - Baš si smiješan. Jako je smiješan. - On je. 803 00:46:02,968 --> 00:46:04,051 - Laku noć. - Laku noć. 804 00:46:04,219 --> 00:46:06,345 Bok. Laku noć. 805 00:46:06,513 --> 00:46:08,556 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Je li to sve što imaš? 806 00:46:12,478 --> 00:46:16,063 ČOVJEK 2: Mislim, sve što pokušavamo učiniti je samo čuvati od smrti. 807 00:46:16,565 --> 00:46:17,607 Prokletstvo! 808 00:46:17,775 --> 00:46:23,196 ČOVJEK 3: Još od prvog najsmrtonosnijeg ulova kamere snimljene prije sedam sezona... 809 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 Malo je glasno. 810 00:46:25,407 --> 00:46:27,700 - Flota je otišla dalje više od 60 putovanja. 811 00:46:30,370 --> 00:46:34,207 I za zapisnik, to nije crno-bijeli film. 812 00:46:34,374 --> 00:46:35,792 Što? 813 00:46:35,959 --> 00:46:39,378 To je trebalo biti za crno-bijele filmove... 814 00:46:39,546 --> 00:46:42,256 ...i to nije crno-bijeli film. 815 00:46:44,843 --> 00:46:48,721 Kad me je gay tip napao na vjenčanju si mislio da je smiješno. 816 00:46:50,140 --> 00:46:52,058 Ne ljutim se zbog flerta. 817 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Sviđa mi se flert. Zapravo, možete nazvati flertuj ovdje još malo. 818 00:46:56,897 --> 00:46:59,315 Dobivam TV i hranu za van... 819 00:46:59,483 --> 00:47:02,235 ...i gospođa Bank of Madrid, ona postaje sjajan tip. 820 00:47:05,864 --> 00:47:08,825 žao mi je Imamo li raspravu ili gledanje televizije? 821 00:47:08,992 --> 00:47:11,077 Što je to s tobom i ovom televizijom? 822 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Ne želim biti jedan od tih parova... 823 00:47:13,413 --> 00:47:17,458 ...ležati u krevetu, gleda televiziju i ne razgovara. 824 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 To nije odnos prijavio sam se za. 825 00:47:21,004 --> 00:47:23,631 To je televizija, nije kraj svijeta. 826 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Pa, tebi možda i nije. 827 00:47:26,343 --> 00:47:29,011 Beringovo more ima mnogo lica. 828 00:47:33,684 --> 00:47:35,852 Nisi sretan u, i nisi sretan vani. 829 00:47:38,188 --> 00:47:39,313 Što to znači? 830 00:47:39,648 --> 00:47:41,274 Pa, što hoćeš od mene? 831 00:47:41,441 --> 00:47:44,068 Obukao sam majicu, otišao na stvar... 832 00:47:44,236 --> 00:47:48,072 ...a sad me tučeš o ležanju u krevetu i malo gledanju televizije? 833 00:47:48,240 --> 00:47:50,032 Mislim, u čemu je problem? 834 00:47:56,331 --> 00:47:57,874 pogledaj... 835 00:47:58,876 --> 00:48:01,168 ...bit ćemo samo ti i ja... 836 00:48:01,336 --> 00:48:04,463 ...svaku noć, do kraja naših života. 837 00:48:04,631 --> 00:48:07,633 I mislim da idemo... 838 00:48:07,801 --> 00:48:10,303 ...morati raditi na sjaju... 839 00:48:10,470 --> 00:48:12,471 ...do kraja naših života. 840 00:48:13,307 --> 00:48:14,974 Svjetlucati. 841 00:48:15,142 --> 00:48:16,475 shvaćam 842 00:48:27,946 --> 00:48:29,405 Slušaj to! 843 00:48:29,573 --> 00:48:34,160 Kad počne stvarno vrištati, valovi složite ih i dobit ćete ove velike, gadne... 844 00:48:34,328 --> 00:48:37,288 ČOVJEK 1: Možeš, otključavanjem snaga prirodnog soka... 845 00:48:37,456 --> 00:48:39,498 ...sa snažnim sokovnikom Jacka LaLannea. 846 00:48:39,666 --> 00:48:41,459 ČOVJEK 2: Promijeni svoj život. Spasite svoj život. 847 00:48:41,627 --> 00:48:43,669 Ti si najvažnija osoba imaš. 848 00:48:43,837 --> 00:48:45,671 Ako vi to ne učinite, tko će? 849 00:48:45,839 --> 00:48:50,343 Cijeđenje je jednostavan način da uštedite tvoj život. I to jamčim. 850 00:48:50,510 --> 00:48:52,762 ČOVJEK 1: Zato ne odgađajte. Pijte se zdravo. 851 00:48:52,930 --> 00:48:56,140 Počnite uživati u blagodatima svježeg, potpuno prirodni sok. 852 00:48:56,308 --> 00:48:58,809 Naručite svoj Jack LaLanne Power Juicer sada. 853 00:49:34,972 --> 00:49:37,390 CARRIE: Posljednje dvije godine baš i nije bilo najbolje vrijeme... 854 00:49:37,557 --> 00:49:39,100 ...staviti stan na tržište. 855 00:49:39,267 --> 00:49:40,643 Pa nismo. 856 00:49:40,811 --> 00:49:43,562 I s vremena na vrijeme, Došao bih ovdje pisati. 857 00:49:48,860 --> 00:49:50,569 Ili posjetiti odjeću. 858 00:50:01,039 --> 00:50:03,082 [TELEFON ZVONI] 859 00:50:06,211 --> 00:50:08,129 - Halo? - Kada si se probudio? 860 00:50:08,296 --> 00:50:10,631 Ne znam oko 6. 861 00:50:12,759 --> 00:50:15,803 Zabrinut sam zbog članka u Vogueu, pa sam htio započeti. 862 00:50:15,971 --> 00:50:18,014 Dugo nisi tamo pisao. 863 00:50:18,181 --> 00:50:20,099 Da, znam. ja znam ja samo... 864 00:50:20,267 --> 00:50:23,769 Ne znam, mislio sam da će biti lakše raditi ovdje. Nema smetnji. 865 00:50:24,771 --> 00:50:26,439 - U redu. - Svejedno, rok je u četvrtak... 866 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 ...a nisam ni siguran što još pišem, pa, um... 867 00:50:30,277 --> 00:50:32,611 Možda bih trebao ostati ovdje dok to ne obavim. 868 00:50:33,071 --> 00:50:34,405 Hoćeš li ostati tamo? 869 00:50:34,573 --> 00:50:36,949 Samo dva dana. Znaš, samo da ispalim. 870 00:50:37,576 --> 00:50:39,785 - Je li to u redu? - Što god trebaš. 871 00:50:40,871 --> 00:50:42,663 - Sve u redu? - Da. 872 00:50:42,831 --> 00:50:46,333 Ne, samo osjećam da mi stvarno treba da se zaključam u sobu... 873 00:50:46,501 --> 00:50:51,297 ...i ne razmišljaj ni o čemu ali pisanje. 874 00:50:51,798 --> 00:50:52,840 U redu? 875 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 U redu. 876 00:50:54,468 --> 00:50:57,720 - Samo dva dana. U redu? - U redu. 877 00:50:58,638 --> 00:50:59,597 - U redu. - Bok. 878 00:50:59,765 --> 00:51:01,182 Bok. 879 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 I nisam razmišljao ni o čemu osim o pisanju. 880 00:51:05,270 --> 00:51:08,564 Do sljedećeg dana, kada sam mogao razmišljati ni o čemu osim o hrani. 881 00:51:08,732 --> 00:51:12,234 I dokle god sam namjeravao puknuti da ipak jedem, pomislio sam: 882 00:51:12,402 --> 00:51:13,819 "Zašto ne pozoveš djevojke?" 883 00:51:13,987 --> 00:51:16,238 Tjedan dana u Abu Dhabiju, svi troškovi plaćeni. 884 00:51:16,656 --> 00:51:20,659 Uvijek sam bio fasciniran Bliski istok. Znate, pustinjski mjeseci... 885 00:51:20,827 --> 00:51:23,621 ...Šeherezada, čarobni tepisi. 886 00:51:23,789 --> 00:51:28,000 - Kao Jasmine u Aladinu? - Da, dušo, baš kao Jasmine. 887 00:51:28,168 --> 00:51:29,835 Ali s koktelima. 888 00:51:31,213 --> 00:51:35,716 - Uzbudljivo je. kada ćeš ići - Ne znam. Kada svi možete biti slobodni? 889 00:51:37,552 --> 00:51:39,845 Nisi mislio da idem bez mojih cura. 890 00:51:40,013 --> 00:51:42,348 - Što? - Rekao sam šeiku da idem pod jednim uvjetom: 891 00:51:42,682 --> 00:51:45,017 Poveo bih svoje tri najbolje djevojke. 892 00:51:45,185 --> 00:51:46,977 - Odlazi iz grada. - Točno želim reći. 893 00:51:47,145 --> 00:51:50,564 A nama se leti na šeikovoj zrakoplovnoj liniji. 894 00:51:50,732 --> 00:51:52,525 - Ima svoju zrakoplovnu kompaniju? - Mm-hm. 895 00:51:52,692 --> 00:51:56,529 - Ma, to je jedan šik šeik. SAMANTHA: Super, super, super prva klasa. 896 00:51:56,696 --> 00:51:59,865 I dobivate svoj individualni apartman u avionu. 897 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 - O moj Bože. SAMANTHA: Svi troškovi plaćeni za... 898 00:52:02,035 --> 00:52:04,954 ...sve za sve nas. Sve što trebamo učiniti je odabrati tjedan. 899 00:52:05,122 --> 00:52:08,374 I što prije, to bolje. Mogu čuti kako dekadencija zove. 900 00:52:08,542 --> 00:52:11,585 Samo da provjerim svoj radni raspored. Da. Sve jasno. 901 00:52:12,420 --> 00:52:16,048 Moram provjeriti sa starom kuglom i lancem, ali spreman sam. Bliski istok ja. 902 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 Charlotte, kako je za tri tjedna? 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,927 Oh, ne znam. ja... 904 00:52:20,303 --> 00:52:23,806 Moramo ići ovaj mjesec. Sljedeći mjesec, postane tako vruće da se zapališ. 905 00:52:23,974 --> 00:52:26,225 Kladim se da to nije na njihovoj web stranici. 906 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 Mislim, ne znam mogu li uopće ići. 907 00:52:28,520 --> 00:52:29,603 Imam dvoje djece. 908 00:52:29,771 --> 00:52:31,355 Da, da, ali ti imaš muža. 909 00:52:31,523 --> 00:52:35,067 I dadilja s punim radnim vremenom. Sam si tako rekao. Djeca vole dadilje, zar ne? 910 00:52:36,194 --> 00:52:38,988 - Da, ali... SAMANTHA: Ali što? u cemu je problem 911 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 Mislim, nismo bili bilo gdje zajedno... 912 00:52:41,491 --> 00:52:44,243 ...od Carrienog i Bigovog vjenčanja medeni mjesec katastrofa. 913 00:52:44,411 --> 00:52:46,370 - Sjećanja. - I to je bilo prije dvije godine. 914 00:52:46,538 --> 00:52:50,583 Dvije godine lošeg poslovanja i ova usrana ekonomija, i gotov sam. 915 00:52:50,750 --> 00:52:53,127 Moramo otići negdje bogati. 916 00:52:53,295 --> 00:52:55,254 - Samantha, cijenim... - Ne. 917 00:52:55,422 --> 00:52:58,048 Za tebe idem na dječje rođendane. 918 00:52:58,216 --> 00:53:01,260 Ideš u Abu Dhabi zbog mene. 919 00:53:01,428 --> 00:53:03,429 MIRANDA: Proslave dječjih rođendana. 920 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Izvlačenje velikih oružja. 921 00:53:11,938 --> 00:53:13,105 - U redu. - Hvala. 922 00:53:13,273 --> 00:53:16,442 Pogledaj nas. Odlazak u Abu Dhabi. 923 00:53:22,699 --> 00:53:24,366 [TELEFON ZVONI] 924 00:53:25,952 --> 00:53:27,912 - Bok. BIG: Kako je prošlo? 925 00:53:28,079 --> 00:53:30,289 Upravo završeno. I hvala na vremenu. 926 00:53:30,457 --> 00:53:34,126 Kada možeš biti obučen za večeru? Imam rezervacije za 9:00. 927 00:53:34,294 --> 00:53:36,003 pa... 928 00:53:36,171 --> 00:53:37,546 ...već je 8:30. 929 00:53:37,714 --> 00:53:39,715 Ja sam dolje. 930 00:53:41,468 --> 00:53:44,637 CARRIE: I tako, opet je bila 1998. 931 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 Odmah ću sići. 932 00:54:07,744 --> 00:54:09,870 - Hej, mali. - Hej. 933 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 nedostajao si mi 934 00:54:12,165 --> 00:54:14,124 nedostajao si mi 935 00:54:20,257 --> 00:54:22,466 Imali smo prekrasnu večeru vani. 936 00:54:22,634 --> 00:54:23,926 I opet doma... 937 00:54:24,094 --> 00:54:28,389 ...televizija je ostala isključena cijelu noć. 938 00:54:32,185 --> 00:54:36,188 I vrlo brzo, Bliski istok je bio pred nama. 939 00:54:36,564 --> 00:54:38,649 Trebam to. 940 00:54:39,067 --> 00:54:41,902 - Skoro spakirano? - Još jedan. 941 00:54:43,321 --> 00:54:46,532 Imao sam ideju koju sam želio razgovarati s tobom. 942 00:54:46,866 --> 00:54:50,077 Sjeti se kad si ih uzeo dva dana do završetka vašeg članka... 943 00:54:50,245 --> 00:54:53,163 ...i onda smo imali onu sjajnu noć? - Mm-hm. 944 00:54:53,331 --> 00:54:55,582 Možda bismo trebali razmisliti radi to svaki tjedan. 945 00:54:57,335 --> 00:54:58,377 Saslušaj me. 946 00:54:59,587 --> 00:55:03,966 Nakon što ste uzeli ta dva dana u tvom starom stanu počeo sam razmišljati: 947 00:55:04,134 --> 00:55:05,551 Što ako imam mjesto? 948 00:55:06,219 --> 00:55:10,139 - Želiš svoj stan? - Ne, ne moj vlastiti stan. 949 00:55:10,307 --> 00:55:12,766 Samo mjesto na koje mogu otići dva dana u tjednu... 950 00:55:13,143 --> 00:55:16,562 ...ležati, gledati televiziju, radi ono sranje koje ti smeta. 951 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 A onda ostalih pet dana... 952 00:55:18,398 --> 00:55:23,235 ...bio bih ovdje i dostupan za večere i sjaj ili što već. 953 00:55:24,070 --> 00:55:28,407 Dakle, govoriš mi da želiš dva slobodna dana tjedno od našeg braka. 954 00:55:28,575 --> 00:55:30,451 I imali biste ista dva dana. 955 00:55:30,869 --> 00:55:32,244 O moj Bože. 956 00:55:32,412 --> 00:55:34,538 Raditi ili vidjeti prijatelje. 957 00:55:34,706 --> 00:55:36,540 Radi stvari koje želiš raditi bez mene. 958 00:55:36,708 --> 00:55:39,585 Ali ne želim raditi stvari bez tebe. 959 00:55:39,753 --> 00:55:41,378 Carrie, hajde, znam te. 960 00:55:41,546 --> 00:55:44,798 Možete li mi iskreno reći da niste uživali ta dva dana za sebe? 961 00:55:45,550 --> 00:55:49,470 Dva dana, da, ali ne treba mi svaki tjedan. 962 00:55:49,846 --> 00:55:53,849 Hoćeš reći da ti treba svaki tjedan? 963 00:55:54,392 --> 00:55:57,269 Ne znam, to je bila samo ideja. Nešto za razmišljanje. 964 00:55:58,438 --> 00:56:00,814 Brak ne funkcionira tako. 965 00:56:01,691 --> 00:56:04,818 Mislio sam da bismo trebali biti izmišljajući vlastita pravila. 966 00:56:10,367 --> 00:56:15,245 Dakle dva dana, pa četiri dana, što onda, bez dana? 967 00:56:15,413 --> 00:56:19,083 - Je li to kamo ovo vodi? - Nikad to ne bih spomenuo da sam mislio... 968 00:56:19,250 --> 00:56:22,461 ...to bi te natjeralo da pomisliš da želim van. Gledaj, znao sam prije dvije godine: 969 00:56:22,629 --> 00:56:24,630 Upravo sam tamo gdje želim biti. 970 00:56:25,131 --> 00:56:26,465 Pet dana u tjednu. 971 00:56:26,633 --> 00:56:30,219 Gledaj, samo pokušavam uspjeti malo nam je lakše živjeti zajedno. 972 00:56:30,387 --> 00:56:31,845 Mislim, vjenčani smo... 973 00:56:32,013 --> 00:56:33,889 ...ali još uvijek smo mi. 974 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Je li to zato što sam kučka žena tko te zafrkava? 975 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 Osjećam se kao da te razočaravam cijelo vrijeme. 976 00:56:42,857 --> 00:56:45,692 Ne, nisi me razočarao. 977 00:56:47,695 --> 00:56:48,987 Pa nešto jest. 978 00:56:55,537 --> 00:56:59,498 Dakle, što bih rekao djevojkama? "Big i ja uzimamo dva dana tjedno slobodno... 979 00:56:59,666 --> 00:57:02,668 ...kako bi naš brak bolje funkcionirao"? Nikad ne bi razumjeli. 980 00:57:02,836 --> 00:57:04,586 Nije me briga hoće li razumjeti. 981 00:57:04,754 --> 00:57:06,213 Ovo je naš brak. 982 00:57:06,381 --> 00:57:09,341 Ja i ti. Baš kao što si rekao. 983 00:57:10,260 --> 00:57:11,760 Carrie... 984 00:57:11,928 --> 00:57:14,179 ...mi smo odrasli bez djece. 985 00:57:14,347 --> 00:57:17,182 Imamo luksuz da dizajniramo svoj život. 986 00:57:18,309 --> 00:57:20,561 Pa ne možeš dobiti svoj stan. 987 00:57:20,728 --> 00:57:23,230 To bi me izbezumilo i to je bačen novac. 988 00:57:25,358 --> 00:57:28,152 Možeš uzeti moj stari stan dva dana u tjednu. 989 00:57:29,362 --> 00:57:34,450 Privremeno, dok ne shvatim kako se osjećam u vezi ovoga. 990 00:57:35,660 --> 00:57:39,079 I mogu ga uzeti natrag bilo kada. 991 00:57:41,040 --> 00:57:42,082 dogovor. 992 00:57:43,042 --> 00:57:44,251 [TELEFON ZVONI] 993 00:57:44,419 --> 00:57:46,170 - Eno ga auto. - Donijet ću ti torbe. 994 00:57:46,337 --> 00:57:47,713 Oh, da, hoćeš. 995 00:57:47,881 --> 00:57:52,009 I za tjedan dana, doći ću po tebe u zračnoj luci i odvesti vas kući. 996 00:57:52,177 --> 00:57:54,136 Čiji dom, tvoj ili moj? 997 00:57:55,054 --> 00:57:56,722 naše. 998 00:58:07,400 --> 00:58:09,818 ŽENA 1: Dobrodošli. CHARLOTTE: Hvala. 999 00:58:09,986 --> 00:58:11,778 ŽENA 2 [PREKO PA]: Dame i gospodo... 1000 00:58:11,946 --> 00:58:15,908 ...drago nam je poželjeti vam dobrodošlicu naš let do međunarodne zračne luke Abu Dhabi. 1001 00:58:16,075 --> 00:58:18,410 - Lijepo. - Bok. 1002 00:58:21,247 --> 00:58:22,915 Vau. 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,046 Dobrodošli u Afdal Air. 1004 00:58:29,214 --> 00:58:30,923 Hvala. 1005 00:58:31,090 --> 00:58:33,258 Hvala. Sviđa mi se tvoj šešir. 1006 00:58:33,760 --> 00:58:35,177 Hvala. 1007 00:58:35,345 --> 00:58:37,346 A ja sam mislio svoje bilo bi previše. 1008 00:58:38,431 --> 00:58:39,598 O moj Bože. 1009 00:58:39,766 --> 00:58:42,142 - Ovo je veće od mog prvog stana. - Vrući ručnik? 1010 00:58:42,310 --> 00:58:44,019 I sve je tako lijepo. 1011 00:58:44,187 --> 00:58:46,313 Kao što sam obećao: Najbolji od najboljih. 1012 00:58:47,357 --> 00:58:49,483 I pogledaj: 1013 00:58:50,109 --> 00:58:51,485 Arapski Pringles. 1014 00:58:51,653 --> 00:58:53,278 U redu, sad sam impresioniran. 1015 00:58:53,446 --> 00:58:55,906 ŽENA 1: Sastanak? ŽENA 2: Hoćeš li za spoj? 1016 00:58:56,074 --> 00:58:59,284 Ni pet minuta na odmoru i već sam dobila spoj. 1017 00:58:59,452 --> 00:59:02,955 Datulje su tradicionalno voće dobrodošlice Bliskog istoka. 1018 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 To sam pročitao u jednom od ovih. 1019 00:59:05,792 --> 00:59:09,628 - Oh. Seliš se tamo? - Pokrivam nas. Treba i ne treba. 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,046 A kad smo kod toga nemojte... 1021 00:59:11,214 --> 00:59:14,007 ...muškarci i žene se ne grle u javnosti na Bliskom istoku. 1022 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 Eh, eh, eh! Ne, ne, ne. Ona tebi govori, sestro. 1023 00:59:17,262 --> 00:59:20,389 Oh, molim te. Idemo na novi Bliski istok. 1024 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 I kad trebam odmor od svih pravih informacija... 1025 00:59:25,979 --> 00:59:27,646 ...imam ovo. 1026 00:59:31,776 --> 00:59:32,818 Daj da vidim ovo. 1027 00:59:32,986 --> 00:59:35,654 [ŽENA GOVORI NA ARAPSKOM NAD PA] 1028 00:59:36,489 --> 00:59:39,992 Oh, slušaj. Kako egzotično. Pitam se što ona govori. 1029 00:59:40,159 --> 00:59:43,662 Vjerojatno nam govori da ne donosimo ti časopisi na 13-satnoj vožnji avionom... 1030 00:59:43,830 --> 00:59:47,666 ...sa dojmljivom ženom. - Charlotte, dušo, ne čitaj to. 1031 00:59:50,253 --> 00:59:51,878 oprosti 1032 00:59:52,046 --> 00:59:54,214 [SAMANTHA SE SMIJE] 1033 00:59:56,009 --> 00:59:58,677 vidiš, postaje "Y" nakon nekoliko pića. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:01,054 - Shvaćam. - Hoćete li još jednu rundu, dame? 1035 01:00:01,222 --> 01:00:02,514 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1036 01:00:02,682 --> 01:00:04,933 To znači "da". 1037 01:00:05,184 --> 01:00:06,852 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1038 01:00:07,020 --> 01:00:09,354 Da, nije najbolja riječ koju bi mogla naučiti. 1039 01:00:09,522 --> 01:00:11,356 Koliko puta ćeš to pročitati? 1040 01:00:14,944 --> 01:00:20,157 Big i ja razmišljamo o uzimanju dva dana u tjednu odvojeno da radimo svoje stvari. 1041 01:00:20,325 --> 01:00:21,366 Je li sve u redu? 1042 01:00:21,534 --> 01:00:24,369 Oh, da, da, da. To je samo nešto o čemu pričamo. 1043 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Znaš, dobio bi dva slobodna dana da radi svoje stvari... 1044 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 ...i tih dana, Radio bih svoje stvari. 1045 01:00:30,168 --> 01:00:34,004 Znate, poput pisanja ili na večeru s vama... 1046 01:00:34,172 --> 01:00:36,715 ...ili ne znam, svejedno. 1047 01:00:36,883 --> 01:00:38,717 Volim to. na raspolaganju sam. 1048 01:00:38,885 --> 01:00:41,887 Dva slobodna dana? Zbog tebe brak zvuči kao posao. 1049 01:00:42,055 --> 01:00:44,556 Pa, možda nije posao, ali je posao. 1050 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Pa, bi li to značilo da bi i ti imao dvije slobodne noći? 1051 01:00:47,310 --> 01:00:48,727 Mm-hm. 1052 01:00:48,895 --> 01:00:51,897 - Gdje biste spavali? - Pa ostat će kod mene na starom mjestu... 1053 01:00:52,065 --> 01:00:53,690 ...a ja ću ostati u našem novom mjestu. 1054 01:00:53,858 --> 01:00:56,735 Volio sam ono vrijeme kad smo Steve i ja znao da smo zajedno... 1055 01:00:56,903 --> 01:01:00,447 ...ali još uvijek smo imali svoja mjesta. To je bilo najbolje od oba svijeta. 1056 01:01:00,615 --> 01:01:04,660 Samo mislim da je brak dvoje ljudi... 1057 01:01:04,827 --> 01:01:07,746 ... iz noći u noć, spavanje u istom krevetu. 1058 01:01:07,914 --> 01:01:10,540 U krevetu imate četiri osobe. 1059 01:01:10,708 --> 01:01:13,418 Imao sam četiri osobe u krevetu. 1060 01:01:14,087 --> 01:01:15,253 [MIRANDA STENJE] 1061 01:01:15,421 --> 01:01:16,672 Ne? 1062 01:01:16,839 --> 01:01:18,215 Pa, dame... 1063 01:01:18,383 --> 01:01:22,219 ...ošamarit ću dalje flaster melatonina... 1064 01:01:22,387 --> 01:01:24,680 ...i odrijemati sa sedam zvjezdica. 1065 01:01:24,847 --> 01:01:27,933 - Vidjet ćemo se na Bliskom istoku. - Noć. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:30,352 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1067 01:01:30,520 --> 01:01:31,645 To znači "laku noć". 1068 01:01:31,813 --> 01:01:33,522 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1069 01:01:35,817 --> 01:01:37,025 žao mi je 1070 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 Objasnite ponovno. 1071 01:01:38,986 --> 01:01:40,779 Samo, o čemu se zapravo radi? 1072 01:01:44,534 --> 01:01:47,619 Big i ja samo pokušavamo da napravimo vlastita pravila. 1073 01:01:47,787 --> 01:01:50,622 Znate, shvatite što najbolje funkcionira za nas kao par... 1074 01:01:50,790 --> 01:01:52,874 ...ne ono što društvo kaže da bi trebalo funkcionirati za nas. 1075 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 U redu. Bog. 1076 01:01:55,461 --> 01:01:56,545 Charlotte... 1077 01:01:56,713 --> 01:01:58,964 ...mi smo odrasli ljudi bez djece. 1078 01:01:59,132 --> 01:02:02,217 Imamo luksuz da osmislimo vlastiti život. 1079 01:02:04,762 --> 01:02:07,973 Ali zar to ne vrijeđa tvoje osjećaje da bi htio slobodno? 1080 01:02:12,603 --> 01:02:14,730 Jednostavno ne shvaćaš. 1081 01:02:26,075 --> 01:02:28,493 Negdje iznad Afrike... 1082 01:02:28,661 --> 01:02:30,996 ...Počeo sam se pitati o vezama. 1083 01:02:34,500 --> 01:02:37,586 Možemo li doista ikada nekoga očekivati izvana... 1084 01:02:38,171 --> 01:02:40,547 ... da shvatim što se događa između dvoje drugih ljudi? 1085 01:02:44,927 --> 01:02:49,306 Osam vremenskih zona i promjena odjeće kasnije, stigli smo u budućnost. 1086 01:02:49,474 --> 01:02:52,184 Je li neka od vas dama ikada bila na Bliski istok prije? 1087 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Ne, svi smo djevice. 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 Hvala. 1089 01:03:03,362 --> 01:03:07,157 Super, super, super nježno. Hvala, hvala. 1090 01:03:23,549 --> 01:03:25,050 Žao mi je, ali... 1091 01:03:25,343 --> 01:03:27,636 ...imate li droge u prtljazi? 1092 01:03:27,804 --> 01:03:30,764 Ne. Samo moji hormoni. 1093 01:03:35,061 --> 01:03:36,728 Mora da se šališ. 1094 01:03:36,896 --> 01:03:39,815 žao mi je To je samo zakon UAE. 1095 01:03:39,982 --> 01:03:42,943 Ali svi su prirodni. Napravljene su od jamsa. 1096 01:03:43,528 --> 01:03:46,613 Dame, ovo nisu droge. 1097 01:03:47,740 --> 01:03:51,535 U redu, moram razgovarati s veleposlanikom ili ambasada... 1098 01:03:51,702 --> 01:03:53,578 ...ili netko u menopauzi. 1099 01:03:53,746 --> 01:03:54,996 Samantha, molim te smiri se. 1100 01:03:55,164 --> 01:03:59,292 - Ovo postaje jako, jako Midnight Express. - U redu. Dobro, uzmi ih. 1101 01:04:00,795 --> 01:04:04,548 Bez tih krema i vitamina, Rikošetirat ću natrag u menopauzu. 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,426 - Opusti se, to je tjedan dana. - Reci to bradi koju ću pustiti. 1103 01:04:08,594 --> 01:04:11,805 Dogovorili smo vaš sastanak sa šeikom Khalidom za kraj vašeg putovanja... 1104 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ...nakon tebe i tvojih prijatelja doživjeli... 1105 01:04:14,433 --> 01:04:16,768 ...najbolje od onoga što Abu Dhabi ima ponuditi. 1106 01:04:16,936 --> 01:04:18,603 Koja počinje upravo sada. 1107 01:04:18,771 --> 01:04:20,355 Vaš za cijelo putovanje. 1108 01:04:20,773 --> 01:04:23,275 Četiri nova Maybacha. 1109 01:04:25,611 --> 01:04:27,445 Vau, trebamo li sva četiri? 1110 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 Već je dogovoreno. 1111 01:04:34,120 --> 01:04:38,290 Bit ću u svom privatnom klima uređaju. 1112 01:04:39,208 --> 01:04:42,627 Ovdje ću otići od tebe. Hotel čeka vaš dolazak. 1113 01:04:42,795 --> 01:04:46,464 Ako me trebaš za bilo što, molim ne ustručavajte se pitati. 1114 01:04:46,632 --> 01:04:48,466 Možete li mi pomoći provjeriti i uvjeri se... 1115 01:04:48,634 --> 01:04:51,052 ...to je moj iPhone ima odgovarajući međunarodni kod? 1116 01:04:52,805 --> 01:04:56,892 Mislim da možemo pronaći nekoga nije tako službeno da pomogne u tome. 1117 01:04:57,310 --> 01:04:59,895 - Ponudio se. - Hej, što je zastoj? 1118 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 Imamo puno posla u Abu Dhabiju. 1119 01:05:02,773 --> 01:05:05,317 Abu Dhabi učiniti. 1120 01:05:06,819 --> 01:05:08,069 Dobrodošli u Abu Dhabi. 1121 01:05:08,237 --> 01:05:09,988 - Hvala. - Zadovoljstvo. 1122 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 O moj Bože. 1123 01:05:58,663 --> 01:06:00,330 [CARRIE DAHĆE] 1124 01:06:00,498 --> 01:06:04,292 Oh, Toto, ne mislim više smo u Kansasu. 1125 01:06:07,088 --> 01:06:08,254 gospođice Jones? 1126 01:06:08,422 --> 01:06:10,090 Ja sam gospodin Safir, direktor hotela. 1127 01:06:10,925 --> 01:06:13,802 - Vjerujem da je vaš let bio ugodan? - Kao čarobni tepih. 1128 01:06:14,178 --> 01:06:16,221 - Kako šarmantno. Za tebe. - Oh, hvala. 1129 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 - Molim te, za tebe. - Hvala. 1130 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 Molim te... Oh, hvala. 1131 01:06:20,267 --> 01:06:22,435 Ovuda, ako možete, dame. 1132 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Kako dajemo napojnicu u Abu Dhabiju? 1133 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Imate li rasutih rubina? 1134 01:06:27,984 --> 01:06:31,069 SAFIR: Imamo mnogo divnih stvari planiran za vas u hotelu. 1135 01:06:33,155 --> 01:06:35,991 CHARLOTTE: Oh. Ovo je prekrasno. SAFIR: Hvala. 1136 01:06:36,158 --> 01:06:39,244 I, molim vas, malo arapske kave. 1137 01:06:39,412 --> 01:06:42,080 - Hvala. - Napravljeno od ružine vodice i kumina. 1138 01:06:42,248 --> 01:06:43,289 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1139 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 To znači "hvala". 1140 01:06:45,126 --> 01:06:47,085 - Govoriš li arapski? - Ne još. 1141 01:06:47,795 --> 01:06:49,921 SAFIR: Pa, dobro ste počeli. 1142 01:06:53,676 --> 01:06:54,843 Drugačije je. 1143 01:06:55,011 --> 01:06:56,428 Nije tvoja šalica čaja. 1144 01:06:56,595 --> 01:06:58,304 - Što je sa svim tim muškarcima? - Hvala. 1145 01:06:58,472 --> 01:07:00,265 SAFIR: Oh, suđenja za Svjetsko prvenstvo su stigla. 1146 01:07:00,433 --> 01:07:01,599 SAMANTHA: Vau. 1147 01:07:01,767 --> 01:07:04,936 - Jesu li i oni ponijeli svoje lopte? - Da, imaju mnogo, mnogo muda. 1148 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Ovuda, molim, za vaš privatni lift. 1149 01:07:07,606 --> 01:07:09,983 - Imamo privatni lift? - Očigledno. 1150 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 [ZVUK DIZALA] 1151 01:07:25,082 --> 01:07:26,416 Ovo ne može biti za nas. 1152 01:07:26,584 --> 01:07:28,168 Ne smijemo biti na pravom mjestu. 1153 01:07:28,335 --> 01:07:32,130 Ne, jednom u životu, Bez imalo sumnje mogu reći... 1154 01:07:32,298 --> 01:07:35,633 ...na pravom sam mjestu. 1155 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Tko je naručio slatko? 1156 01:07:43,476 --> 01:07:45,143 Dobrodošli u apartman Jewel. 1157 01:07:45,603 --> 01:07:47,187 - Tko je gospođica Jones? - Jesam. 1158 01:07:47,354 --> 01:07:49,481 Oduševljeni smo što vam možemo poželjeti dobrodošlicu i vaši gosti. 1159 01:07:49,648 --> 01:07:51,566 - Hvala. GAURAU: Abdul će biti tvoj batler... 1160 01:07:51,734 --> 01:07:53,276 ...gospođice Jones. - Mm. 1161 01:07:53,444 --> 01:07:55,320 - Gospođice Bradshaw? - Oh, to sam ja. 1162 01:07:55,488 --> 01:07:59,157 - Ja sam Gaurau. Bit ću ovdje da vam služim. - Hvala. 1163 01:07:59,325 --> 01:08:00,992 I Resir za gospođicu Hobbes. 1164 01:08:01,535 --> 01:08:03,161 To je "Hobbes". 1165 01:08:03,329 --> 01:08:04,871 Jako mi je žao. 1166 01:08:05,289 --> 01:08:06,748 Ne, to je... 1167 01:08:06,916 --> 01:08:08,917 Nije to velika stvar. u redu je 1168 01:08:10,002 --> 01:08:11,336 I Adman za Miss York. 1169 01:08:13,005 --> 01:08:14,756 Ako hoćete, pratite nas. 1170 01:08:16,467 --> 01:08:19,552 - Svatko od nas ima svog batlera? - Ima smisla, svatko ima svoj auto. 1171 01:08:19,720 --> 01:08:23,306 Rotunda. Gospođice York, ovuda, ako želite. 1172 01:08:24,308 --> 01:08:26,851 "York"? Što se dogodilo s "Goldenblattom"? 1173 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 - To je Bliski istok. - To je novi Bliski istok. 1174 01:08:29,855 --> 01:08:32,649 To je Bliski istok. 1175 01:08:33,526 --> 01:08:36,694 Ovo je jazbina. Zajedno s vlastitim privatnim barom. 1176 01:08:36,862 --> 01:08:39,531 ooh Trbuh gore, dame. 1177 01:08:39,698 --> 01:08:41,241 [ŽENE SE SMIJEH] 1178 01:08:41,826 --> 01:08:45,411 Tu je i privatna kuhinja dostupni za vas dan i noć. 1179 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 Ostvaren san. 1180 01:08:48,499 --> 01:08:52,460 ovdje, naći ćete svoj neformalni dnevni boravak. 1181 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 [DAHĆANJE I OOH] 1182 01:08:54,922 --> 01:08:57,298 Tamo, dvostruki budoar. 1183 01:08:57,466 --> 01:08:58,508 - Cimeri. - Cimeri. 1184 01:08:58,676 --> 01:09:01,886 A ovdje, svečani salon. 1185 01:09:06,600 --> 01:09:09,561 I, dame, vani na terasi... 1186 01:09:14,108 --> 01:09:16,442 ...imate pregled cjelokupnog terena. 1187 01:09:16,610 --> 01:09:17,861 [ŽENE DAHĆU] 1188 01:09:18,028 --> 01:09:22,240 Tu je i bar s bazenom, pet međunarodnih restorana, spa... 1189 01:09:22,408 --> 01:09:24,117 ...fitness centar, noćni klub... 1190 01:09:24,285 --> 01:09:26,744 ...i, naravno, plaža i klubovi na plaži. 1191 01:09:26,912 --> 01:09:30,957 Uzeo sam si slobodu organizirati masaže za vas, nakon čega slijedi rana večera. 1192 01:09:31,125 --> 01:09:34,294 Onda se možete dobro odmoriti i probudite se sutra svježi. 1193 01:09:34,461 --> 01:09:36,796 Nema toga što ne volim o svemu što si upravo rekao. 1194 01:09:36,964 --> 01:09:38,631 [ŽENE SE SMIJEH] 1195 01:09:38,799 --> 01:09:42,427 Evo Abdula s pićem. Ako vam nešto treba... 1196 01:09:42,720 --> 01:09:46,848 ...ne ustručavajte se pitati. Stojimo vam na usluzi. 1197 01:10:05,701 --> 01:10:08,453 MIRANDA: Halje se zovu abaje... 1198 01:10:08,621 --> 01:10:12,498 ...i veo koji pokriva sve osim očiju je nikab. 1199 01:10:12,666 --> 01:10:14,626 Sigurno smanjuje račun za botoks. 1200 01:10:16,545 --> 01:10:21,799 “Od žena se traži da se odijevaju na način koja ne privlači seksualnu pozornost." 1201 01:10:23,719 --> 01:10:25,470 Samantha, moraš... 1202 01:10:25,638 --> 01:10:28,556 U hotelu smo. To je slobodna zona. 1203 01:10:28,724 --> 01:10:30,642 Još. Iz poštovanja. 1204 01:10:32,728 --> 01:10:37,148 Pa, moram reći, sviđa mi se cekin uredite pravu domaćicu iz Abu Dhabija. 1205 01:10:37,566 --> 01:10:38,816 Što je s tim? 1206 01:10:38,984 --> 01:10:43,655 Mlađe muslimanke se grle stare tradicije na nove i osobne načine. 1207 01:10:44,698 --> 01:10:46,741 CARRIE: Pa, mogao bih ući u omot za glavu... 1208 01:10:46,909 --> 01:10:50,828 ...ali veo preko usta, izluđuje me. 1209 01:10:51,330 --> 01:10:53,498 Kao da ih ne žele imati glas. 1210 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Da, ili hormoni. 1211 01:10:55,167 --> 01:10:58,878 Ne mogu pronaći nijednu Internet stranicu o hormonima to nije blokirano. 1212 01:10:59,046 --> 01:11:01,005 Barem znaš da ti telefon radi. 1213 01:11:01,173 --> 01:11:04,550 Ne mogu natjerati Harryja da odgovori na bilo koji moj tekst i nije kao on. 1214 01:11:04,718 --> 01:11:09,013 - Ali nazvala si ga kad si stigla, zar ne? - Da, ali to je bilo prije nekoliko sati. 1215 01:11:13,143 --> 01:11:15,561 Prženi krumpirići za damu s velom. 1216 01:11:16,188 --> 01:11:18,523 Kako će ona to učiniti? 1217 01:11:21,360 --> 01:11:24,070 Podizanje za svako prženje. 1218 01:11:24,238 --> 01:11:26,364 To je velika obveza na prženu hranu. 1219 01:11:27,616 --> 01:11:29,117 Koliko je sati sada u New Yorku? 1220 01:11:29,702 --> 01:11:31,703 U redu. Dušo, moraš prestati. 1221 01:11:31,870 --> 01:11:33,705 - Kako to misliš? - Opsjednut si... 1222 01:11:33,872 --> 01:11:37,709 ...o nečemu to se događa 6700 milja daleko... 1223 01:11:37,876 --> 01:11:41,796 ...i nedostaje ti žena s kojom veo jede pomfrit za susjednim stolom. 1224 01:11:42,131 --> 01:11:44,632 Smatrajte ovo međusobnim prijateljstvom. 1225 01:11:44,800 --> 01:11:48,428 Morate prestati biti opsjednuti o dadilji. 1226 01:11:48,595 --> 01:11:50,555 Pa, za sve je kriva Samantha. 1227 01:11:50,723 --> 01:11:54,225 Bio sam savršeno sretan i onda je ona otišla i otvorila svoja velika usta. 1228 01:11:54,393 --> 01:11:56,185 Možda bismo joj trebali nabaviti nikab. 1229 01:11:56,353 --> 01:11:58,771 Vidi, upozoravam te odmah, nemoj se spuštati na mene. 1230 01:11:58,939 --> 01:12:00,732 S jet lagom i bez hormona... 1231 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 ...tko zna kakav promjena raspoloženja za koje sam sposoban. 1232 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Sviđa mi se ogrlica. 1233 01:12:09,658 --> 01:12:11,075 Bok. 1234 01:12:13,662 --> 01:12:16,748 [HRKANJE] 1235 01:13:03,170 --> 01:13:04,295 - gospođice? - Ah! 1236 01:13:04,463 --> 01:13:06,214 Oh, Bože. 1237 01:13:07,674 --> 01:13:09,509 Jako mi je žao. 1238 01:13:09,927 --> 01:13:13,513 u redu je žao mi je nisam... 1239 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 Nisam očekivao da ćeš još biti ovdje. 1240 01:13:16,308 --> 01:13:17,809 Niste me odbacili. 1241 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 Oh. Trebao sam to učiniti? 1242 01:13:22,022 --> 01:13:23,648 Oh. 1243 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Žao mi je, Gaurau, nisam znao. 1244 01:13:25,651 --> 01:13:28,528 Zadovoljstvo mi je. Što mogu učiniti za vas? 1245 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 Ništa, samo sam se htio ugrijati malo mlijeka gore, ali ti idi, idi kući. 1246 01:13:32,282 --> 01:13:34,367 Ne, ne, dopustite mi, molim vas. inzistiram. 1247 01:13:36,787 --> 01:13:37,870 Ja ću ti ga donijeti. 1248 01:13:38,038 --> 01:13:39,997 Oh, ne moraš. čekat ću. 1249 01:13:50,175 --> 01:13:53,886 Ako mi dopustite, mogu li predložiti malo cimeta? 1250 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 To je tajna koju sam naučio od moje žene. 1251 01:13:58,183 --> 01:14:02,228 Pa, molim te, ispričaj se svojoj ženi što sam te držao ovdje cijelu noć. 1252 01:14:02,396 --> 01:14:04,522 u redu je Ona je u Indiji. 1253 01:14:04,690 --> 01:14:06,399 CARRIE: Oh. 1254 01:14:06,567 --> 01:14:07,984 Vidjet ću je za mjesec dana. 1255 01:14:08,152 --> 01:14:11,696 Bojim se da ako se tada ispričam, teško da će imati smisla. 1256 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Dakle, radiš ovdje i putuješ tamo-amo? 1257 01:14:17,202 --> 01:14:22,623 Da. Svaka tri mjeseca, kad imam pauzu u poslu i mogu si priuštiti avionsku kartu. 1258 01:14:25,711 --> 01:14:26,878 Nije li to teško? 1259 01:14:28,046 --> 01:14:29,213 Što, gospođice? 1260 01:14:29,548 --> 01:14:33,634 Samo, znaš, biti u braku i sve to vrijeme provoditi odvojeno. 1261 01:14:36,221 --> 01:14:38,181 Vrijeme nije bitno. 1262 01:14:38,348 --> 01:14:41,893 Kad se vidimo, svaki put... 1263 01:14:42,561 --> 01:14:43,644 ...jako je divno. 1264 01:14:45,939 --> 01:14:48,065 Ja sam sretan čovjek. 1265 01:14:53,739 --> 01:14:57,783 Dobro, sad ću pokušati jedna od ovih slastica od datulja. 1266 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Mislim da je moj batler homoseksualac. 1267 01:15:07,794 --> 01:15:10,505 - Prvo, presladak je. - To je genetika. 1268 01:15:10,672 --> 01:15:13,591 Pitao sam ga o njegovom životnom spoju i rekao je da je privatno. 1269 01:15:13,759 --> 01:15:15,134 To je prikladno. 1270 01:15:15,302 --> 01:15:18,262 Kad sam pitao kako se izgovara njegovo ime je rekao: 1271 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 "Abdule. Kao Paula." 1272 01:15:20,933 --> 01:15:23,976 - I to je gay. - Da. 1273 01:15:24,144 --> 01:15:26,103 - Dobro jutro. MIRANDA: Dobro jutro. 1274 01:15:26,271 --> 01:15:27,939 - Dobro jutro. - Kako si spavao? 1275 01:15:28,690 --> 01:15:29,941 U redu. 1276 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 - Samantha, što jedeš? - Mm. Humus. 1277 01:15:34,404 --> 01:15:38,449 Čitao sam na internetu da je slanutak visok u prirodnom estrogenu. 1278 01:15:38,617 --> 01:15:41,452 Isto tako i jam. Paula Abdul će mi donijeti nešto kasnije. 1279 01:15:42,329 --> 01:15:44,205 Je li i ona ovdje? 1280 01:15:45,374 --> 01:15:49,126 Dobro jutro, gospođice. Što vam možemo donijeti za doručak? 1281 01:15:49,628 --> 01:15:51,128 Samo malo voća, molim. 1282 01:15:51,296 --> 01:15:53,047 Hvala. 1283 01:15:54,216 --> 01:15:56,175 On je tako fin. Kako se ono zove? 1284 01:15:56,343 --> 01:15:57,718 Gaurau. 1285 01:15:57,886 --> 01:16:01,472 On je iz Indije. Tamo mu i dalje živi žena. 1286 01:16:01,640 --> 01:16:04,976 Vide se samo jednom svaka tri mjeseca kada si mogu priuštiti. 1287 01:16:05,143 --> 01:16:09,313 I pitao sam ga je li to teško za njih i rekao je: 1288 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 "Vrijeme nije važno." 1289 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Da svaki put kad se vide to je divno. 1290 01:16:15,988 --> 01:16:18,823 Dakle, vidite, ima ih svakakvih brakova. 1291 01:16:27,082 --> 01:16:29,917 Tko je za jutarnji izlet na tržnicu u starom Abu Dhabiju? 1292 01:16:30,085 --> 01:16:31,127 Što je souk? 1293 01:16:31,295 --> 01:16:34,380 To je tržište na kojem možete kupovati zlato, začini... 1294 01:16:34,673 --> 01:16:36,507 ...tekstil i stvari za souk. 1295 01:16:36,675 --> 01:16:39,176 Ja sam za. Jedan gutljaj pa souk. 1296 01:16:42,556 --> 01:16:44,098 Vau. 1297 01:16:44,266 --> 01:16:48,019 - Oh, tako je lijepo. - Vratit ćemo se na vrijeme za ručak. 1298 01:16:48,687 --> 01:16:51,063 - Hvala ti, Gaurau. MIRANDA: Hvala ti, Resir. 1299 01:16:51,231 --> 01:16:53,024 shvaćam 1300 01:16:59,489 --> 01:17:01,782 Ne smiješ imati zabranjeno iskustvo. 1301 01:17:02,159 --> 01:17:03,534 Oh, u redu. 1302 01:17:03,702 --> 01:17:06,078 Muškarci vam mogu prići s ručnim satovima s crnog tržišta. 1303 01:17:06,246 --> 01:17:10,374 Ako ih angažirate, premjestit će vas na a sobu i pokušati vam prodati predmete. To je protuzakonito. 1304 01:17:10,542 --> 01:17:14,503 Osim toga, ne morate brinuti. Ljudi su ovdje vrlo pošteni. 1305 01:17:15,130 --> 01:17:16,714 Vozač. 1306 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 [MIRANDA GOVORI NA ARAPSKOM] 1307 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 CARRIE: Mm. Tako dobro miriše. - Da. 1308 01:18:06,723 --> 01:18:07,765 Dame. 1309 01:18:07,933 --> 01:18:11,102 - Dolazi vam zabranjeno iskustvo. - Dame. Dame. 1310 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 - Ne, ne. - Dame. 1311 01:18:13,939 --> 01:18:15,439 br. 1312 01:18:17,442 --> 01:18:18,609 Oh. 1313 01:18:18,777 --> 01:18:21,028 I to od zabranjenog do potrebnog. 1314 01:18:21,405 --> 01:18:22,613 Ja ću ići tamo. 1315 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Naravno da hoćeš. idem natrag za više začina. Mislim da nemam dovoljno. 1316 01:18:26,993 --> 01:18:28,661 U redu. 1317 01:18:35,794 --> 01:18:37,962 Ove su jako lijepe. 1318 01:18:38,130 --> 01:18:39,171 Govorite li engleski? 1319 01:18:39,339 --> 01:18:41,132 Da. 1320 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 Mogu li probati ovo? Hvala. 1321 01:18:50,684 --> 01:18:52,560 Samo da ih uzmem... 1322 01:18:54,980 --> 01:18:56,355 Oh, hvala ti. 1323 01:19:00,485 --> 01:19:02,778 Dakle, da, da. 1324 01:19:03,321 --> 01:19:04,822 Ja ću ih uzeti. 1325 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 Hvala. 1326 01:19:07,409 --> 01:19:09,827 Tako lijepa. 1327 01:19:13,957 --> 01:19:15,040 samo... 1328 01:19:16,001 --> 01:19:17,084 hvala vam 1329 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 Dakle, za ovo, koliko? 1330 01:19:19,880 --> 01:19:21,672 Sto dirhama. 1331 01:19:24,301 --> 01:19:26,177 - Dvadeset dolara? - da 1332 01:19:27,179 --> 01:19:29,680 - Za cipele? - da 1333 01:19:30,891 --> 01:19:32,975 OK, hvala. 1334 01:19:34,686 --> 01:19:37,980 To je 100. Hvala. 1335 01:19:38,815 --> 01:19:41,650 Oh, znaš što, Samo ću cipele staviti u torbicu. 1336 01:19:41,818 --> 01:19:44,653 U redu. Samo ću napraviti mjesta. 1337 01:19:45,363 --> 01:19:48,365 [MUJEZIN PJEVA EZAN NA NAMAZ PREKO ZVUČNIKA] 1338 01:19:53,538 --> 01:19:55,247 Je li to ezan? 1339 01:19:55,415 --> 01:19:57,374 Da. 1340 01:20:13,391 --> 01:20:17,603 I tamo, usred starog Abu Dhabija, bila stara ljubav. 1341 01:20:17,771 --> 01:20:19,772 - Tip ih je tamo sakrio... - Aidan. 1342 01:20:49,177 --> 01:20:51,345 Ovo je najbolja fatamorgana koju sam ikada imao. 1343 01:20:52,681 --> 01:20:56,183 Jednom sam jeo pejotl u Arizoni koji mi je raznio glavu. 1344 01:20:57,185 --> 01:20:59,061 Dođi ovamo, ti. 1345 01:21:01,273 --> 01:21:02,940 Je li to ovdje dopušteno? 1346 01:21:04,317 --> 01:21:05,442 Što do...? 1347 01:21:05,610 --> 01:21:08,863 Abu Dhabi? Što? Vas? Zašto? 1348 01:21:09,030 --> 01:21:14,660 Pa čuo sam o ovoj nevjerojatnoj ponudi cipela. 1349 01:21:15,370 --> 01:21:18,122 Ne, ovdje sam s curama. 1350 01:21:18,290 --> 01:21:21,959 Da, Samantha nas je sve zaposlila na svom besplatnom PR putovanju. 1351 01:21:22,127 --> 01:21:24,295 a ti Što? 1352 01:21:24,462 --> 01:21:28,591 Na trećoj sam dionici kupovnog putovanja. Bali, Indija, ovdje. 1353 01:21:28,758 --> 01:21:31,010 Da, uvozim tepihe za prodaju sa namještajem... 1354 01:21:31,177 --> 01:21:34,221 ...i govorim kao da te ne poznajem. Dođi opet ovamo. 1355 01:21:34,389 --> 01:21:36,307 Sveti moly. 1356 01:21:43,356 --> 01:21:47,818 znaš, Miranda je ovdje sa mnom, pa ja ne... 1357 01:21:47,986 --> 01:21:51,697 Hoćemo li pojesti kebab ili što već? 1358 01:21:52,157 --> 01:21:56,577 Pucati. Moram ručati sa svojim poslovnim partnerima. 1359 01:21:57,329 --> 01:22:02,750 I ne vole dame na ručkovima. 1360 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 Znao sam da sam trebao spakirati svoju burku. 1361 01:22:06,212 --> 01:22:09,298 Nakon ručka idemo u drugi grad. Vratit ću se sutra. 1362 01:22:09,466 --> 01:22:11,759 Mogu li te izvesti na večeru, samo ti i ja? 1363 01:22:11,927 --> 01:22:13,761 Oh. uh... 1364 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Pa, stvarno ne znam što su djevojke planirale. 1365 01:22:16,556 --> 01:22:18,849 znaš, Miranda nam je lijepo rasporedila... 1366 01:22:19,017 --> 01:22:22,186 u redu je Vidi, ako imaš vremena... 1367 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 ...mještani kažu da je restoran u moj hotel ima najbolju muhammaru u gradu. 1368 01:22:26,983 --> 01:22:28,859 To je moja međunarodna ćelija. 1369 01:22:29,027 --> 01:22:31,362 Međunarodna ćelija. 1370 01:22:31,780 --> 01:22:34,031 Pogledaj se, sav si odrastao. 1371 01:22:35,450 --> 01:22:37,201 Trebao bih krenuti. 1372 01:22:37,369 --> 01:22:39,411 Smatraju to nepristojnim da ljudi ovdje čekaju. 1373 01:22:39,579 --> 01:22:41,956 [CARRIE SE SMIJE] 1374 01:22:43,708 --> 01:22:45,459 Bok. 1375 01:22:48,088 --> 01:22:51,256 Smatraju to i nepristojnim da ne zove starog dečka na večeru. 1376 01:22:56,429 --> 01:22:58,305 Carrie! 1377 01:22:58,890 --> 01:23:00,557 Koliko je ovo čudno? 1378 01:23:03,186 --> 01:23:05,229 SAMANTHA: Kako je izgledao? 1379 01:23:05,730 --> 01:23:08,107 Kao da vrijeme nije prošlo. 1380 01:23:08,900 --> 01:23:11,318 - Jesi li mu rekla da ste se ti i Big vjenčali? CARRIE: Da. 1381 01:23:11,486 --> 01:23:13,445 To su bile prve riječi iz mojih usta. 1382 01:23:13,613 --> 01:23:16,407 "Hej, mi smo ovdje u Abu Dhabiju i udala sam se za tog čovjeka kojeg si mrzila." 1383 01:23:16,574 --> 01:23:17,908 [SMIJEH SE] 1384 01:23:18,076 --> 01:23:20,411 - Je li još oženjen? - Nemam pojma. 1385 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Je li nosio vjenčani prsten? 1386 01:23:22,372 --> 01:23:23,747 Vjerujem da je bio. 1387 01:23:24,833 --> 01:23:28,168 - Hoćeš li večerati s njim? - Ovdje smo da provodimo vrijeme zajedno. 1388 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 - Samo nas četvero. CHARLOTTE: Tako je. 1389 01:23:32,757 --> 01:23:35,509 - Hm, noge. - Miranda, ja sam na bazenu. 1390 01:23:35,677 --> 01:23:38,595 - Što bih trebao obući? - Što kažeš na burkini? 1391 01:23:40,765 --> 01:23:42,766 Da, imaju ih u suvenirnici. 1392 01:23:42,934 --> 01:23:44,435 SAMANTHA: Zaboravi na njih. 1393 01:23:45,103 --> 01:23:46,770 Pogledaj. 1394 01:23:46,938 --> 01:23:50,774 Dolaskom na bazen, izravno sa znojne trening utakmice: 1395 01:23:50,942 --> 01:23:52,609 Australska ragbi reprezentacija. 1396 01:23:54,446 --> 01:23:56,321 Tko je naručio Aussie kobasicu? 1397 01:24:11,379 --> 01:24:12,463 Ovo je katastrofa. 1398 01:24:13,214 --> 01:24:15,716 Imam cijeli bazen testosterona odozdo ispod... 1399 01:24:15,884 --> 01:24:18,052 ...i ne osjećam ništa dolje ispod. 1400 01:24:18,845 --> 01:24:22,639 Službeno je. Estrogen je napustio zgradu. 1401 01:24:22,807 --> 01:24:25,309 U redu, povlačim prijateljstvo. 1402 01:24:25,477 --> 01:24:27,352 Ako ne mogu više pričati o Harryju... 1403 01:24:27,520 --> 01:24:29,813 ...onda više ne može govoriti o hormonima. 1404 01:24:30,774 --> 01:24:33,859 Ne mogu više jesti batat. 1405 01:24:34,194 --> 01:24:35,235 Nije škodilo. 1406 01:24:35,403 --> 01:24:39,073 Dame, došli smo ovdje da se zajedno zabavimo. 1407 01:24:39,240 --> 01:24:41,742 A ja, budući da sam tip A luda za kontrolom kakav sam ja... 1408 01:24:41,910 --> 01:24:46,497 ...isplanirali cijeli dan i noć velike zabave u Abu Dhabiju. 1409 01:24:46,664 --> 01:24:48,874 Preokrenut ću ovo prijateljstvo... 1410 01:24:49,042 --> 01:24:52,002 ...u interfunkciju. 1411 01:24:52,170 --> 01:24:53,504 [VIČE] 1412 01:24:53,671 --> 01:24:55,255 [VIKANJE] 1413 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 I dalje ništa. 1414 01:25:19,239 --> 01:25:21,532 [VIKANJE] 1415 01:25:44,222 --> 01:25:45,472 hvala vam 1416 01:25:45,640 --> 01:25:47,933 Hvala ti, Gaurau. 1417 01:25:52,522 --> 01:25:55,399 - Bože. - Rekao si da idemo na ručak. 1418 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 mi smo Deve, pa ručak. Bit će zabavno. 1419 01:25:58,945 --> 01:26:00,487 Da ne bude zabavno... 1420 01:26:00,655 --> 01:26:03,740 ...ali nisam baš odjevena popeti se na devu. 1421 01:26:03,908 --> 01:26:04,908 Pokrio sam to. 1422 01:26:07,871 --> 01:26:09,830 - Što? - Poklon hotela. 1423 01:26:09,998 --> 01:26:13,250 I ne brini, Rekao sam Abdulu da ih izabere. 1424 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 [ŽENE SE SMIJEH] 1425 01:26:15,420 --> 01:26:17,254 ozbiljno? 1426 01:26:18,006 --> 01:26:21,466 - Želite li se presvući u beduinskom šatoru? - Beduin, Bath i dalje. 1427 01:26:22,177 --> 01:26:23,635 I dalje ništa. 1428 01:26:23,803 --> 01:26:26,263 CARRIE: Hvala, Gaurau, da. 1429 01:26:26,431 --> 01:26:29,308 - Ovo je odjednom vrlo uzbudljivo. CHARLOTTE: Upomoć. Čekaj, čekaj. Pomoć. 1430 01:26:29,475 --> 01:26:31,602 Pete. Pijesak. vruće. 1431 01:27:32,747 --> 01:27:34,998 - Imam navalu vrućine. - Dobro si. 1432 01:27:35,166 --> 01:27:37,042 Ozbiljno, počinju. 1433 01:27:37,210 --> 01:27:39,628 Gle, ti si na devi usred pustinje. 1434 01:27:39,796 --> 01:27:41,880 Ako nemate valunge, ti si mrtav. 1435 01:27:42,048 --> 01:27:44,424 - Što ti misliš? - Ovo je fantastično. 1436 01:27:44,592 --> 01:27:45,592 [ZVONKA TELEFONA] 1437 01:27:45,760 --> 01:27:47,427 Evo mog telefona. O moj Bože. To je moj telefon. 1438 01:27:47,595 --> 01:27:49,513 Tko je njezin davatelj usluga na daljinu? 1439 01:27:50,807 --> 01:27:53,350 Halo, Harry? Što si radio? 1440 01:27:53,518 --> 01:27:57,062 probudio sam te? Harry, čekaj. Ulaziš i izlaziš. 1441 01:27:58,064 --> 01:27:59,231 čuješ li me sada 1442 01:27:59,607 --> 01:28:00,732 Harry? 1443 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 Miranda, padam! 1444 01:28:03,194 --> 01:28:04,778 Gospodine, ona pada! 1445 01:28:05,697 --> 01:28:07,447 jesi dobro 1446 01:28:07,615 --> 01:28:08,865 - Hvala. - U redu je. 1447 01:28:09,033 --> 01:28:10,284 jesi li dobro 1448 01:28:10,451 --> 01:28:12,411 Da, da. Da. 1449 01:28:14,080 --> 01:28:15,455 Oh. 1450 01:28:15,623 --> 01:28:18,875 Wow, imate stvarni deva camel-toe. 1451 01:28:22,130 --> 01:28:24,089 Oh, nije tako smiješno. 1452 01:28:24,549 --> 01:28:26,216 Ima mali pijesak. 1453 01:28:29,220 --> 01:28:30,887 Harry? Bok! 1454 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Harry, jesi li tamo? Upravo sam pao s deve. 1455 01:28:33,599 --> 01:28:34,850 Hvala, gospodine. 1456 01:28:35,018 --> 01:28:36,893 Jeste li dobili moje poruke? 1457 01:28:38,646 --> 01:28:43,066 Nevjerojatno je koliko hrane i odjeće četiri batlera mogu stati u četiri Maybacha. 1458 01:28:43,234 --> 01:28:45,235 - Hvala. - Uživaj. 1459 01:28:46,988 --> 01:28:48,572 prekrasna. 1460 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 Za Fouada i Marzouka i... 1461 01:28:51,909 --> 01:28:53,910 - Hatimi. - Hatimi. 1462 01:28:54,078 --> 01:28:55,078 - da - Hvala. 1463 01:29:10,053 --> 01:29:12,512 Ispričavam se, dame, za ometanje vaše zabave. 1464 01:29:13,222 --> 01:29:17,142 Gaurau, prijatelju moj, ako bi me učinio ljubaznost poziva u hotel... 1465 01:29:17,310 --> 01:29:20,520 ... govoreći im da ću zakasniti sat ili dva. 1466 01:29:20,688 --> 01:29:22,397 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 1467 01:29:22,565 --> 01:29:24,691 Koji je smisao na dosadnoj poslovnoj večeri... 1468 01:29:24,859 --> 01:29:27,110 ...kad imate pješčane dine i zalazak sunca? 1469 01:29:28,446 --> 01:29:29,529 jesam li u pravu 1470 01:29:29,697 --> 01:29:32,240 [RIKARD GOVORI NA ARAPSKOM] 1471 01:29:54,263 --> 01:29:55,722 Svi ste to vidjeli, zar ne? 1472 01:29:55,890 --> 01:29:56,973 Pa, sigurno jesam. 1473 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Tko je Lawrence od Arabije? 1474 01:29:59,143 --> 01:30:02,646 On je danski arhitekt koji ostaje u hotelu svaki put kad je u Abu Dhabiju. 1475 01:30:02,814 --> 01:30:05,816 - Jako fin čovjek. - Jako zgodan čovjek. 1476 01:30:05,983 --> 01:30:10,404 Pa, dame, definitivno se osjećam nešto dolje. 1477 01:30:11,280 --> 01:30:13,990 - Ne, nemoj, nemoj. SAMANTHA: I odsjeo je u našem hotelu. 1478 01:30:15,493 --> 01:30:17,494 Lawrence mojih stidnih usana. 1479 01:30:26,170 --> 01:30:27,337 [SVIRANJE GLAZBE PREKO ZVUČNIKA] 1480 01:30:27,505 --> 01:30:31,091 [PJEVANJE] Osjećaj je kao prvi put 1481 01:30:31,259 --> 01:30:35,637 Osjećaj je kao prvi put 1482 01:30:35,805 --> 01:30:40,016 Osjećaj je kao prvi put 1483 01:30:40,184 --> 01:30:43,687 Osjećaj je kao prvi put 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,607 [MUŠKARAC PJEVA NA ARAPSKOM] 1485 01:30:51,028 --> 01:30:53,572 Karaoke u SAD-u, umorni. 1486 01:30:53,739 --> 01:30:56,700 Karaoke na Bliskom istoku, svježe. 1487 01:30:57,285 --> 01:31:01,788 Sada, zašto su te žene dopuštene da pokažu trbuhe i grudi? 1488 01:31:01,956 --> 01:31:06,209 Pa, iz mog istraživanja, ima ih svojevrsna rupa u noćnom klubu-trbušnoj plesačici. 1489 01:31:06,377 --> 01:31:10,213 Oh, ti pametni religiozni ljudi. 1490 01:31:10,381 --> 01:31:13,300 Oh, oprostite. Mislim, marhaba. 1491 01:31:13,843 --> 01:31:15,886 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1492 01:31:18,306 --> 01:31:21,057 u redu Možemo li dobiti još jednu rundu od šampanjca? 1493 01:31:21,225 --> 01:31:22,267 - U redu. - U redu. 1494 01:31:22,435 --> 01:31:23,810 Shukran jako puno. 1495 01:31:23,978 --> 01:31:27,063 Još jedna runda? Zabavni ste u Abu Dhabiju. 1496 01:31:27,231 --> 01:31:29,483 - Zabavno mi je u New Yorku. - Ne zadnje dvije godine. 1497 01:31:29,650 --> 01:31:33,320 Oh, stvarno? Misliš da sam sad zabavan? Samo čekaj. 1498 01:31:33,905 --> 01:31:37,657 Osjećaj je kao prvi put 1499 01:31:38,159 --> 01:31:39,242 Odustanite, ljudi. 1500 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Odustani, Abu Dhabi. Naporno, naporno, naporno radi za tebe. 1501 01:31:44,415 --> 01:31:47,751 Sljedeće imamo četiri djevojke iz Amerike. 1502 01:31:48,920 --> 01:31:51,421 Dame, morate doći sada na pozornicu, molim te, oh. 1503 01:31:51,797 --> 01:31:55,800 - Spojite ruke. Idemo. - Bit će zabavno. Bit će zabavno. Hajde, hajde. 1504 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Čekamo te, Ameriko. 1505 01:31:58,679 --> 01:32:00,889 Koju ste pjesmu odabrali? Što ako ja to ne znam? 1506 01:32:01,057 --> 01:32:03,934 - Vjeruj mi, znaš pjesmu. - Jesu li to naši? 1507 01:32:04,101 --> 01:32:06,520 Oni će nam pjevati. 1508 01:32:11,609 --> 01:32:12,609 [PJEVANJE] Ja sam w... 1509 01:32:12,777 --> 01:32:15,529 - Ne, ne, ne. Ne još. - Čekaj to. 1510 01:32:16,030 --> 01:32:17,239 Sada. Sada ulazimo. 1511 01:32:17,406 --> 01:32:19,616 [PJEVANJE] Ja sam žena, čuj me kako urlam 1512 01:32:19,784 --> 01:32:22,786 U brojevima prevelikim za ignoriranje 1513 01:32:22,954 --> 01:32:28,375 I previše znam Vratiti se i pretvarati se 1514 01:32:28,543 --> 01:32:31,127 Jer sve sam to već čuo 1515 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 I bio sam dolje na tom katu 1516 01:32:34,298 --> 01:32:39,427 I nitko nikad neće Spusti me opet 1517 01:32:39,595 --> 01:32:43,056 br Da, mudar sam 1518 01:32:43,224 --> 01:32:46,142 Ali to je mudrost rođena iz boli 1519 01:32:46,310 --> 01:32:48,520 Da, platio sam cijenu 1520 01:32:48,688 --> 01:32:50,981 Ali vidi koliko sam dobio 1521 01:32:51,148 --> 01:32:56,486 Ako moram Sve mogu 1522 01:32:56,654 --> 01:32:59,155 jaka sam Jaka 1523 01:32:59,323 --> 01:33:02,826 Ja sam nepobjediv Nepobjedivi 1524 01:33:02,994 --> 01:33:07,038 Ja sam žena 1525 01:33:07,748 --> 01:33:10,333 - Prilično dobro, ha? - Da. 1526 01:33:11,002 --> 01:33:13,128 Svi! 1527 01:33:14,380 --> 01:33:16,256 Stojeći prsti na prstima 1528 01:33:16,424 --> 01:33:22,053 Dok širim ruke pune ljubavi Preko zemlje 1529 01:33:22,221 --> 01:33:25,348 Ja sam još uvijek embrij 1530 01:33:25,516 --> 01:33:27,851 S dugim, dugim putem 1531 01:33:28,019 --> 01:33:33,356 Dok ne uvjerim svog brata da shvati 1532 01:33:33,524 --> 01:33:36,151 Oh, da Ja sam mudar 1533 01:33:36,319 --> 01:33:38,903 Ali to je mudrost rođena iz boli 1534 01:33:39,071 --> 01:33:41,698 Da, platio sam cijenu 1535 01:33:41,866 --> 01:33:44,951 Ali vidi koliko sam dobio 1536 01:33:45,119 --> 01:33:50,206 Ako moram Sve mogu 1537 01:33:50,374 --> 01:33:52,917 jaka sam Jaka 1538 01:33:53,085 --> 01:33:55,920 Ja sam nepobjediv Nepobjedivi 1539 01:33:56,088 --> 01:33:58,298 jaka sam Jaka 1540 01:33:58,466 --> 01:34:01,593 Ja sam nepobjediv Nepobjedivi 1541 01:34:01,761 --> 01:34:07,098 Ja sam žena 1542 01:34:08,559 --> 01:34:10,769 [NAVIJANJE] 1543 01:34:13,230 --> 01:34:16,107 ČOVJEK: To su Amerikanke. Čuo sam kako urlaju. 1544 01:34:16,275 --> 01:34:17,942 O moj Bože. 1545 01:34:19,779 --> 01:34:24,407 Ja sam žena 1546 01:34:25,493 --> 01:34:29,496 Imam taj stol 1547 01:34:33,918 --> 01:34:37,253 [GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA] 1548 01:34:42,677 --> 01:34:46,304 - Bio je to pravi nastup. - Joj, nisi još ništa vidio. 1549 01:34:47,515 --> 01:34:49,265 RIKARD: Pozdrav još jednom. - Bok. 1550 01:34:49,433 --> 01:34:52,936 Dopustite mi da se pravilno predstavim. Moje ime je Rikard Spirt. 1551 01:34:53,104 --> 01:34:55,271 Rikard. Nije li to "Richard"? 1552 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 - Na danskom, da. - Dakle, zovete se Dick Spirt? 1553 01:35:01,278 --> 01:35:03,530 Možete li biti više Amerikanac? 1554 01:35:03,698 --> 01:35:04,989 Ne mislim tako. 1555 01:35:07,993 --> 01:35:09,661 Želite li mi se pridružiti na piću? 1556 01:35:09,829 --> 01:35:13,456 Oh, ne mogu večeras. Ovo je djevojačka večer. 1557 01:35:13,624 --> 01:35:15,834 Ali sutra imam slobodno... 1558 01:35:16,001 --> 01:35:18,002 ...cijeli dan i noć. 1559 01:35:18,170 --> 01:35:21,506 Možda biste bili otvoreni za kasnu večeru. 1560 01:35:23,843 --> 01:35:25,051 Bio bih otvoren. 1561 01:35:27,096 --> 01:35:28,388 RIKARD: jako si smiješan... 1562 01:35:29,140 --> 01:35:30,557 ...Samantha. 1563 01:35:30,725 --> 01:35:33,393 - Dame. - Laku noć. 1564 01:35:35,479 --> 01:35:36,813 Vau. 1565 01:35:37,148 --> 01:35:38,690 Moram ti to priznati, Samantha. 1566 01:35:38,858 --> 01:35:42,444 Ne odbacuješ nas zbog tipa u tvom stanju... 1567 01:35:42,611 --> 01:35:44,028 ...vrlo otmjeno. 1568 01:35:44,196 --> 01:35:46,781 Pa, dogovorili smo se davno. 1569 01:35:46,949 --> 01:35:49,784 Muškarci, bebe, nije važno. 1570 01:35:49,952 --> 01:35:51,202 Mi smo srodne duše. 1571 01:35:53,456 --> 01:35:57,459 Bio je to savršen kraj savršenog dana. 1572 01:36:05,426 --> 01:36:07,343 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospođice. 1573 01:36:07,511 --> 01:36:10,513 - Gdje su svi? - Ma, doručkuju na terasi. 1574 01:36:15,895 --> 01:36:17,604 Je li ovo Samanthino? smijem li 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,022 Kako želite. 1576 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 Hvala. 1577 01:36:32,036 --> 01:36:37,040 “I dalje i dalje, jedna po jedna, ona ismijava tradicionalne vjenčane zavjete." 1578 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Da. To je satira. 1579 01:36:38,751 --> 01:36:39,918 I smiješno je. 1580 01:36:40,753 --> 01:36:46,466 “Sve dok talentirani Bradshaw ne bude bolji shvatiti složenost bračnog života... 1581 01:36:47,092 --> 01:36:49,052 ...bilo bi joj bolje savjetovati... 1582 01:36:49,220 --> 01:36:52,388 ...istražiti zavjet šutnje." 1583 01:36:52,556 --> 01:36:53,556 Uf! 1584 01:36:53,724 --> 01:36:56,059 I bolje bi ga savjetovali da se zajebe. 1585 01:36:56,227 --> 01:36:57,769 Bog. 1586 01:36:57,937 --> 01:37:00,021 The New Yorker. 1587 01:37:00,189 --> 01:37:04,776 Nosio sam ga okolo u mojoj torbici 20 godina. 1588 01:37:05,486 --> 01:37:08,279 I da bude gore, pretvorili su me u crtić... 1589 01:37:08,447 --> 01:37:10,615 ...i zalijepio traku preko mojih usta. 1590 01:37:10,783 --> 01:37:11,908 SAMANTHA: Shvati to kao kompliment. 1591 01:37:12,076 --> 01:37:15,495 Imate snažan ženski glas a ovaj tip je zastrašen. 1592 01:37:16,747 --> 01:37:20,792 Znaš, upravo shvaćam da nije moj ton glasa koji se nije svidio mom šefu. 1593 01:37:20,960 --> 01:37:22,919 Bila je to činjenica da sam imao glas. 1594 01:37:23,420 --> 01:37:26,381 Muškarci u SAD-u pretvaraju se da im je ugodno sa jakim ženama... 1595 01:37:26,549 --> 01:37:30,343 ...ali stvarno, mnogi od njih bi radije nas jedući pržene krumpiriće iza naših velova. 1596 01:37:30,511 --> 01:37:32,554 - Riječ. - Trebao sam samo ostati pri pisanju... 1597 01:37:32,721 --> 01:37:35,014 ...o onome što znam: Biti samac. 1598 01:37:35,182 --> 01:37:36,516 Ali nisi. 1599 01:37:36,684 --> 01:37:38,685 Ne, oženjen sam, a Big želi dva slobodna dana. 1600 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 - Mislio sam da oboje želite... - Charlotte. 1601 01:37:41,897 --> 01:37:45,108 SAMANTHA: Pa, bit će i drugih recenzija. Sjajne kritike. 1602 01:37:45,526 --> 01:37:48,319 Ne. Ali upravo sada, Trebaš mi u kupovinu. 1603 01:37:48,779 --> 01:37:50,864 Moramo mi nešto pronaći za moj spoj. 1604 01:37:51,031 --> 01:37:54,492 Nešto seksi što se ne vidi moje sise, ruke ili trbuh. 1605 01:37:54,660 --> 01:37:55,702 [MIRANDA SE SMIJE] 1606 01:37:55,870 --> 01:37:58,121 - Mislim da ću prošetati. - Što je s našim danom u toplicama? 1607 01:37:58,289 --> 01:38:01,207 Nisam raspoložen. Nisam raspoložen. Ali vi idite, zabavite se. 1608 01:38:01,375 --> 01:38:03,126 Dobro, vidimo se kasnije. 1609 01:38:04,628 --> 01:38:06,546 - Jeste li sigurni? - Da. 1610 01:38:07,131 --> 01:38:10,133 - Imamo rezervaciju za večeru u 8. - Da. 1611 01:38:14,638 --> 01:38:16,055 Propustiti? 1612 01:38:16,223 --> 01:38:18,141 idem van. 1613 01:38:20,811 --> 01:38:23,521 Ne znam kako je došla do toga. 1614 01:38:23,898 --> 01:38:25,815 Nema više jamsa. 1615 01:38:38,746 --> 01:38:40,663 GAURAU: Postoji li nešto što biste željeli učiniti, gospođice? 1616 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 CARRIE: Ne, hvala. 1617 01:38:45,419 --> 01:38:48,087 Mislim da ću hodati naprijed, sam. 1618 01:38:54,219 --> 01:38:57,430 Šetao sam plažom Abu Dhabija. 1619 01:38:58,182 --> 01:39:01,935 Nikad se nisam osjećao tako daleko od kuće. 1620 01:39:02,728 --> 01:39:05,605 Ili od sebe. 1621 01:39:43,811 --> 01:39:45,228 - Bok. - Bok. 1622 01:39:45,396 --> 01:39:47,438 Nedostajao si nam u toplicama. kakav ti je bio dan 1623 01:39:47,606 --> 01:39:50,066 - Bilo je dobro. - Vau, izgledaš sjajno. 1624 01:39:50,776 --> 01:39:52,568 Nalazim se s Aidanom na večeri. 1625 01:39:53,028 --> 01:39:56,364 Oh, u redu. Onda ćemo promijeniti našu rezervaciju na 5. 1626 01:39:56,532 --> 01:39:59,158 Ne, u redu smo s četiri. Samantha ima onaj kasni spoj. 1627 01:39:59,326 --> 01:40:02,245 nije potrebno, jer smo na večeri u njegovu hotelu. 1628 01:40:02,913 --> 01:40:03,997 U njegovom hotelu. 1629 01:40:04,164 --> 01:40:06,791 Da. Postoji sjajan Bliski istok mjesto tamo. 1630 01:40:06,959 --> 01:40:10,753 Ima najbolje, ne znam, nešto. 1631 01:40:11,213 --> 01:40:14,924 - Zašto večeraš s njim? - Kako da ne večeram s njim? 1632 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 Naletimo jedno na drugo oko pola svijeta? 1633 01:40:18,429 --> 01:40:21,264 - Mislim, znači nešto. - To ne znači ništa. 1634 01:40:22,516 --> 01:40:23,766 ti to ozbiljno 1635 01:40:23,934 --> 01:40:28,438 Sve ste to govorili znači nešto za zadnjih 20 godina. 1636 01:40:28,605 --> 01:40:32,942 Ali vidjevši Aidana na tržnici začina na Bliskom istoku ne znači ništa. 1637 01:40:34,778 --> 01:40:36,696 Mislim da se igraš vatrom. 1638 01:40:36,864 --> 01:40:41,117 O moj Bože. Sada se ja igram vatrom? Dobro, poludio si. 1639 01:40:41,285 --> 01:40:44,537 Ozbiljno, ti si lud u Abu Dhabiju. 1640 01:40:44,705 --> 01:40:48,875 Samo zato što si zabrinut tvoj brak, svi će varati. 1641 01:40:49,043 --> 01:40:50,376 Lijepo se provedite za večerom. 1642 01:40:54,048 --> 01:40:55,548 jesi dobro 1643 01:40:55,716 --> 01:40:59,177 Da. Samo sam jako, jako umorna. Odrijemat ću. 1644 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 Lijepo, dugo odrijemajte. 1645 01:41:01,305 --> 01:41:04,182 A onda ću te počastiti pićem. Kako zvuči 9? 1646 01:41:05,309 --> 01:41:06,809 - U redu. - U redu. 1647 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Bok. 1648 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Bok. 1649 01:41:32,961 --> 01:41:34,003 gospođice Hobbes. 1650 01:41:34,171 --> 01:41:37,840 mislio sam, "Zašto ići u bar kad imamo bar?" 1651 01:41:38,675 --> 01:41:40,384 Hvala. 1652 01:41:41,720 --> 01:41:43,513 Hvala ti, Resir. Možeš ići. 1653 01:41:45,182 --> 01:41:46,390 Kako si spavao? 1654 01:41:46,558 --> 01:41:47,683 Teško sam spavao. 1655 01:41:47,851 --> 01:41:51,187 Trebao si to. Biti majka te razbija dupe. 1656 01:41:51,355 --> 01:41:54,524 Da, ali zbog prednosti se to isplati. 1657 01:41:58,362 --> 01:41:59,946 U redu. 1658 01:42:01,698 --> 01:42:05,785 - Udaljeni smo 6700 milja od svih. - Mm-hm. 1659 01:42:05,953 --> 01:42:09,247 - Možeš to reći meni. I ja sam majka. - Što reći? 1660 01:42:09,414 --> 01:42:13,626 Sve stvari o kojima razmišljaš, ali ti neće si dopustiti da kažeš naglas. 1661 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 U redu. Ja ću prvi. 1662 01:42:18,882 --> 01:42:21,342 Koliko god volim Bradyja... 1663 01:42:21,510 --> 01:42:25,096 ...i volim ga više od riječi... 1664 01:42:25,889 --> 01:42:29,475 ...nije dovoljno biti majka. 1665 01:42:30,936 --> 01:42:32,228 Nedostaje mi moj posao. 1666 01:42:36,191 --> 01:42:40,236 Nećeš me ostaviti da visim osjećaš se kao najgora majka, zar ne? 1667 01:42:40,404 --> 01:42:42,071 U redu. 1668 01:42:45,450 --> 01:42:47,034 pa... 1669 01:42:48,745 --> 01:42:51,539 - Volim svoje cure. - Znam to. 1670 01:42:51,707 --> 01:42:53,124 ali... 1671 01:42:54,084 --> 01:42:57,670 ...uživao sam što ih nema u blizini. 1672 01:42:58,005 --> 01:43:00,506 - Trebao mi je odmor. - Da, jesi. 1673 01:43:01,508 --> 01:43:06,304 Rose plače cijeli dan, svaki dan. 1674 01:43:06,471 --> 01:43:08,139 To me izluđuje. 1675 01:43:08,307 --> 01:43:11,100 Gledao sam te. Ne znam kako ti to uspijeva. 1676 01:43:11,268 --> 01:43:14,604 Ponekad odem u drugu sobu i zatvorim vrata... 1677 01:43:14,771 --> 01:43:17,106 ...i pustio sam je da vrišti. Nije li to grozno? 1678 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 Ne, to je preživljavanje. Popijte gutljaj. 1679 01:43:23,780 --> 01:43:25,448 I mogu li vam još nešto reći? 1680 01:43:25,616 --> 01:43:26,699 Osjećam se krivim. 1681 01:43:26,867 --> 01:43:30,703 Osjećam se tako krivom, jer sve što sam ikada molila jer je bilo imati obitelj. 1682 01:43:30,871 --> 01:43:33,456 I sada imam ove dvije prekrasne djevojke. 1683 01:43:33,624 --> 01:43:34,790 I? 1684 01:43:34,958 --> 01:43:38,794 - Izluđuju me. - Popijte gutljaj. 1685 01:43:41,840 --> 01:43:43,633 I osjećam se kao da ne uspijevam. 1686 01:43:43,800 --> 01:43:46,844 Samo se osjećam kao da cijelo vrijeme ne uspijevam. 1687 01:43:47,012 --> 01:43:48,137 Ne padaš. 1688 01:43:48,305 --> 01:43:50,139 Teško je biti majka. 1689 01:43:50,307 --> 01:43:52,391 O moj Bože. Tako je teško. 1690 01:43:52,935 --> 01:43:54,977 I imam pomoć s punim radnim vremenom. 1691 01:43:55,145 --> 01:43:57,980 Kako to rade žene bez pomoći? 1692 01:43:58,148 --> 01:44:00,900 Nemam pojma. 1693 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 - Njima. - Njima. 1694 01:44:06,323 --> 01:44:07,657 A kada sam... 1695 01:44:07,824 --> 01:44:10,201 Oh, ne, ne mogu. ne mogu To je grozno. 1696 01:44:10,369 --> 01:44:11,494 Gutljaj. 1697 01:44:14,414 --> 01:44:15,957 Ići. 1698 01:44:17,084 --> 01:44:19,919 Kad sam čuo Samanthu kako kaže... 1699 01:44:20,087 --> 01:44:23,047 ...da će me Harry prevariti sa Erin... 1700 01:44:23,215 --> 01:44:24,757 Da. 1701 01:44:24,925 --> 01:44:28,261 - Moja prva pomisao je bila: 1702 01:44:28,762 --> 01:44:30,763 "Ne mogu izgubiti dadilju." 1703 01:44:31,932 --> 01:44:33,724 [SMIJEH SE] 1704 01:44:37,562 --> 01:44:40,648 Stvarno bismo trebali nešto pojesti. 1705 01:44:46,029 --> 01:44:49,198 sretan sam zbog tebe. Za oboje. 1706 01:44:49,866 --> 01:44:51,784 Hvala. 1707 01:44:52,452 --> 01:44:53,577 To puno znači. 1708 01:44:55,580 --> 01:44:58,374 Moram nešto priznati. 1709 01:44:59,084 --> 01:45:00,584 Već sam znao da si oženjen. 1710 01:45:01,253 --> 01:45:03,963 Pustio si me da prođem kroz sve to? 1711 01:45:05,048 --> 01:45:08,259 Da, žena mi je nešto pokazala na internetu. 1712 01:45:08,427 --> 01:45:12,972 Znaš, uvijek se nekako čuvala jedno oko na tebe, onaj koji je pobjegao. 1713 01:45:22,274 --> 01:45:23,316 Kako je Kathy? 1714 01:45:23,734 --> 01:45:27,403 super je. Ona je stvarno nevjerojatna. 1715 01:45:28,613 --> 01:45:32,074 Njezin posao sa tkaninama je na vrhuncu, čak i s trojicom dječaka. 1716 01:45:32,826 --> 01:45:35,286 - O moj Bože. Tri? - Da. 1717 01:45:35,454 --> 01:45:37,413 Homer, Wyatt i Tate. 1718 01:45:37,748 --> 01:45:39,415 Zvuči kao bend country glazbe. 1719 01:45:39,583 --> 01:45:41,584 Evo nade. 1720 01:45:46,798 --> 01:45:48,632 Tate. 1721 01:45:52,137 --> 01:45:53,971 Vau. Aidan, nevjerojatni su. 1722 01:45:54,139 --> 01:45:56,390 Da, oni su dobri dečki. 1723 01:45:56,558 --> 01:45:58,517 Baš smo sretnici. 1724 01:46:01,396 --> 01:46:03,105 Što je s tobom? 1725 01:46:03,273 --> 01:46:04,440 Nije u kartama? 1726 01:46:04,608 --> 01:46:06,233 ne znam 1727 01:46:06,401 --> 01:46:10,279 Puno smo razgovarali o tome i oboje vole djecu, ali... 1728 01:46:13,033 --> 01:46:14,784 ...to nismo mi. 1729 01:46:14,951 --> 01:46:18,454 Da, ne čudi me. Ti si sve samo ne tradicionalan. 1730 01:46:18,622 --> 01:46:21,123 Naučio sam to kad sam pokušao da te natjeram da nosiš prsten. 1731 01:46:21,291 --> 01:46:23,626 Točno. I vidjeti? Ipak: 1732 01:46:25,128 --> 01:46:27,046 Bez dijamanta. 1733 01:46:27,714 --> 01:46:29,507 - I oženjen sam. - Čovječe... 1734 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 ...to je bila moja velika greška. Pokušavam te pogoditi. 1735 01:46:36,014 --> 01:46:37,473 Ti nisi kao druge žene. 1736 01:46:39,851 --> 01:46:42,645 Čovječe, zar ne. 1737 01:46:47,442 --> 01:46:49,652 Jebote, izgledaš dobro. 1738 01:46:50,445 --> 01:46:54,323 Izgledaš zgodno. Žao mi je, ali jesi. 1739 01:46:59,329 --> 01:47:00,079 Jeste li uživali... 1740 01:47:00,330 --> 01:47:01,705 ...muhammara? 1741 01:47:03,500 --> 01:47:06,085 To je najbolji muhammara ikada sam imao. 1742 01:47:08,130 --> 01:47:10,172 AIDAN: Ima sedam lukova. 1743 01:47:10,340 --> 01:47:14,218 Po jedan za svakoga različitih Arapskih Emirata. 1744 01:47:14,386 --> 01:47:18,347 Pamtim drugo stanje svaki put kad dođem. Sada sam do četiri. 1745 01:47:18,723 --> 01:47:20,891 Imam Abu Dhabi, Ajman... 1746 01:47:21,059 --> 01:47:24,520 ...Dubai i, hm, stani... 1747 01:47:41,037 --> 01:47:42,037 žao mi je 1748 01:47:42,330 --> 01:47:44,081 Ne, žao mi je. 1749 01:47:44,249 --> 01:47:47,209 - Oh, jebote. - Da, trebao bih ići. 1750 01:47:47,377 --> 01:47:48,752 ja idem Bok. 1751 01:47:52,883 --> 01:47:53,883 Je li ovo put? 1752 01:48:10,192 --> 01:48:12,443 - Kakva je bila vaša večera, gospođice? - Da. 1753 01:48:15,071 --> 01:48:16,989 - Poljubila sam Aidana. - Znao sam. 1754 01:48:17,157 --> 01:48:18,908 Znam da si znao. 1755 01:48:19,075 --> 01:48:20,409 Igrao sam se vatrom. 1756 01:48:20,869 --> 01:48:24,455 Tako sam ljuta na sebe. Je li Samantha još ovdje? Trebam sve. 1757 01:48:24,623 --> 01:48:26,916 Ona se sprema za spoj. 1758 01:48:31,254 --> 01:48:32,421 Samantha! 1759 01:48:33,256 --> 01:48:35,007 Ovdje. 1760 01:48:36,760 --> 01:48:40,054 Poljubila sam Aidana. Izluđujem se. Moram razgovarati. 1761 01:48:40,222 --> 01:48:41,680 Odmah izlazim. 1762 01:48:41,848 --> 01:48:45,100 Paula, trebam ručnik. 1763 01:48:48,438 --> 01:48:50,940 Jednu minutu, imenovao je arapski emirati... 1764 01:48:51,107 --> 01:48:53,817 ...i onda smo se, odjednom, poljubili. 1765 01:48:53,985 --> 01:48:58,113 - Je li te poljubio? Ili si ga poljubila? - Ne, oboje. Obojica podjednako krivi. 1766 01:49:00,909 --> 01:49:04,620 - Da, želim nazvati Biga i reći mu. - Smirimo se samo na trenutak. 1767 01:49:04,788 --> 01:49:08,541 Ne, stvarno. Ne želim tajnu. Tajna za mene čini sve mnogo gorim. 1768 01:49:08,708 --> 01:49:12,503 Pa što mu prije kažem, to brže, manje će štete učiniti. 1769 01:49:12,671 --> 01:49:15,798 Mislim, osam smo sati ispred New Yorka. Ovo je budućnost. 1770 01:49:15,966 --> 01:49:18,467 Tamo se zapravo još nije ni dogodilo. 1771 01:49:20,804 --> 01:49:23,138 E, sad sam lud u Abu Dhabiju. 1772 01:49:23,306 --> 01:49:25,975 Dakle, što misliš? Da ga nazovem? 1773 01:49:26,142 --> 01:49:27,810 CHARLOTTE: ne znam 1774 01:49:27,978 --> 01:49:30,062 ne znam 1775 01:49:30,480 --> 01:49:32,815 ne znam 1776 01:49:33,775 --> 01:49:35,401 Malo sam pijana. 1777 01:49:35,569 --> 01:49:39,196 Kad mi je Steve rekao da me varao, Bio sam shrvan. 1778 01:49:39,364 --> 01:49:42,324 Ali sad kad znam bilo je to samo jednom... 1779 01:49:42,492 --> 01:49:45,286 - Da? - Je li bol bila vrijedna toga? 1780 01:49:45,453 --> 01:49:48,497 - Ne znam. - Da. ne znam 1781 01:49:48,665 --> 01:49:50,374 SAMANTHA: Da raščistimo nešto. 1782 01:49:50,542 --> 01:49:52,001 Steve je imao seks. 1783 01:49:52,335 --> 01:49:53,836 Žao mi je, ali jest. 1784 01:49:54,004 --> 01:49:56,672 A ovo je bio samo poljubac. Poljubac je ništa. 1785 01:49:56,840 --> 01:49:59,091 - Poljubac s Aidanom. - Bio je to poljubac. 1786 01:49:59,259 --> 01:50:01,677 - Imamo povijest. - Bio je to samo poljubac. 1787 01:50:01,845 --> 01:50:03,679 Ne govori ništa. 1788 01:50:04,264 --> 01:50:05,389 Reći ću mu. 1789 01:50:08,268 --> 01:50:09,893 Učini mi uslugu... 1790 01:50:10,061 --> 01:50:12,313 ...i spavati na njemu. 1791 01:50:24,868 --> 01:50:26,869 Vaše prvo iskustvo sheesha. 1792 01:50:27,412 --> 01:50:29,955 Ovo je vrlo uzbudljivo. 1793 01:50:30,123 --> 01:50:32,875 Stavio si ovu lulu u usta... 1794 01:50:33,043 --> 01:50:35,210 I sisati? 1795 01:50:41,301 --> 01:50:43,135 Ti si prirodan. 1796 01:50:57,067 --> 01:51:00,110 Mislim da imate drugu publiku. 1797 01:51:06,826 --> 01:51:09,578 Abu Dhabi je tako vrhunski na toliko mnogo načina... 1798 01:51:09,746 --> 01:51:11,997 ...i tako nazadan što se seksa tiče. 1799 01:51:12,165 --> 01:51:14,249 A paradoks je... 1800 01:51:14,417 --> 01:51:19,004 ...najviše sam uzbuđen na mojim putovanjima ovamo. 1801 01:51:19,172 --> 01:51:20,923 Recite. 1802 01:51:22,759 --> 01:51:27,930 Da smo u, recimo, Parizu, ili Madrid, odmah... 1803 01:51:32,060 --> 01:51:36,271 ...bio bih spušten tvoju bluzu, četkanje tvojih bradavica. 1804 01:51:37,607 --> 01:51:40,984 Ali kod nas su takve stvari zabranjene. 1805 01:51:41,361 --> 01:51:44,446 I kao da sam ponovno dječak. 1806 01:51:48,284 --> 01:51:49,785 A jesi li ti veliki dečko? 1807 01:52:00,463 --> 01:52:01,547 Šetnja plažom? 1808 01:52:02,048 --> 01:52:03,465 Oh, da. 1809 01:52:03,633 --> 01:52:06,135 Treba mi šetnja plažom. 1810 01:52:21,651 --> 01:52:24,528 Čini se da vam se gornji dio skinuo. 1811 01:52:24,696 --> 01:52:26,405 [GOVORI NA ARAPSKOM] 1812 01:52:50,054 --> 01:52:52,806 [ZVONI TELEFON] 1813 01:52:59,022 --> 01:53:02,357 Pa, tamo je 2:30 ujutro. Još uvijek ne možeš biti vezan za vrijeme leta. 1814 01:53:02,525 --> 01:53:04,401 Bok. 1815 01:53:05,195 --> 01:53:06,528 Nešto se dogodilo. 1816 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 - Jesi li dobro? - da Da. 1817 01:53:09,199 --> 01:53:13,786 Ništa slučajno ili slično. 1818 01:53:13,953 --> 01:53:15,704 Ali bila je to nesreća. 1819 01:53:15,872 --> 01:53:18,499 Što se dogodilo? Jeste li fizički dobro? 1820 01:53:18,666 --> 01:53:20,584 Da, ja sam... 1821 01:53:21,211 --> 01:53:23,170 dobro sam 1822 01:53:24,214 --> 01:53:29,510 Otišao sam na tržnicu začina... 1823 01:53:29,677 --> 01:53:31,720 ...i naletjela sam na Aidana. 1824 01:53:34,057 --> 01:53:36,558 - Halo? - Da? 1825 01:53:36,726 --> 01:53:40,562 I odlučili smo večerati... 1826 01:53:40,730 --> 01:53:47,236 ...jer je bilo tako čudno da se tamo vidimo. 1827 01:53:47,737 --> 01:53:53,784 I na večeri smo pričali kako smo bili sretni u našim brakovima i... 1828 01:53:53,952 --> 01:53:58,831 I kad smo krenuli da se pozdravimo... 1829 01:53:59,749 --> 01:54:01,583 ...nekako... 1830 01:54:04,587 --> 01:54:05,629 ...poljubili smo se. 1831 01:54:08,049 --> 01:54:10,968 Nije značilo ništa... 1832 01:54:11,135 --> 01:54:13,679 ...i trajalo je samo sekundu. 1833 01:54:13,847 --> 01:54:16,598 I muka mi je od toga. 1834 01:54:16,766 --> 01:54:20,269 A cure nisu znale ako ti uopće trebam reći... 1835 01:54:20,436 --> 01:54:23,105 ...jer je to bio samo poljubac a ne znači ništa. 1836 01:54:23,273 --> 01:54:27,276 Ali rekao sam im... 1837 01:54:27,443 --> 01:54:32,030 ...da nisam mogao imati tajnu od tebe. Da nemamo tajni. 1838 01:54:32,198 --> 01:54:36,869 I tajna samo bi još gore. dakle... 1839 01:54:37,537 --> 01:54:40,622 Pa ti kažem. 1840 01:54:42,876 --> 01:54:47,462 I osjećam se užasno. 1841 01:54:51,342 --> 01:54:53,635 I žao mi je. 1842 01:54:58,808 --> 01:55:00,976 Molim te reci nešto. 1843 01:55:03,897 --> 01:55:05,188 Na poslu sam, Carrie. 1844 01:55:05,523 --> 01:55:07,149 moram ići 1845 01:55:07,317 --> 01:55:09,026 Zbogom. 1846 01:55:23,082 --> 01:55:25,876 [TELEFON ZVONI] 1847 01:55:26,044 --> 01:55:29,546 - Bok. Htjela sam te nazvati. ja samo... SAMANTHA: Carrie, ovo je nečuveno. 1848 01:55:29,714 --> 01:55:31,506 - Uhićen sam. - Čekaj, čekaj, čekaj. 1849 01:55:31,674 --> 01:55:34,217 - Samantha, čekaj. Što nije u redu? - Moraš sići ovamo. 1850 01:55:37,764 --> 01:55:38,889 [STENJE] 1851 01:55:39,057 --> 01:55:40,182 ustani. 1852 01:55:40,350 --> 01:55:42,851 Samantha je uhićena zbog seksa na plaži. 1853 01:55:43,019 --> 01:55:45,187 Ona je na osiguranju hotela i treba joj odvjetnik. 1854 01:55:45,355 --> 01:55:47,022 Radim na tome. 1855 01:55:47,190 --> 01:55:48,857 Ne, ne, ne. Na taj način. 1856 01:55:49,400 --> 01:55:52,027 Nismo imali seks. Samo smo se ljubili. 1857 01:55:52,195 --> 01:55:55,948 I ispričao je ovaj nabrijani par zaštitar da nas uhiti. 1858 01:55:56,115 --> 01:55:58,867 Vidiš, ljubljenje je nešto. To je protuzakonito. 1859 01:56:00,453 --> 01:56:02,829 SAMANTHA: Oh, gospodine Safir, hvala vam puno što ste došli. 1860 01:56:02,997 --> 01:56:05,874 Tako mi je žao o ovoj nesretnoj situaciji. 1861 01:56:06,042 --> 01:56:08,752 Dame, ako vam ne smeta pričekati vani. 1862 01:56:08,920 --> 01:56:10,963 Ja sam njezin odvjetnik. Ja ću ostati. 1863 01:56:11,547 --> 01:56:13,048 - Naravno. - Bit ćemo odmah vani. 1864 01:56:18,972 --> 01:56:24,226 - Sve je u redu. - Dakle, kakva je ozbiljnost situacije? 1865 01:56:26,187 --> 01:56:30,065 Gospodin koji je prijavio incident vrlo je konzervativan... 1866 01:56:30,233 --> 01:56:33,735 ...i inzistirao je na uvredljivom događaju biti zabilježeno. 1867 01:56:34,195 --> 01:56:37,114 Uvredljivi događaj? Bilo je to ljubljenje. 1868 01:56:37,281 --> 01:56:40,242 Razumijem tvoje osjećaje. Ali trebat će nam vaša putovnica. 1869 01:56:40,410 --> 01:56:43,286 Moja putovnica? Mora da se šališ. 1870 01:56:43,454 --> 01:56:46,915 Samo da napravimo zapis. Da zadovolji gospodina koji se žali. 1871 01:56:49,836 --> 01:56:52,421 Ovo je nečuveno. 1872 01:56:52,588 --> 01:56:53,588 ja znam ja znam 1873 01:56:54,757 --> 01:56:57,092 Bio je to samo poljubac. 1874 01:56:57,844 --> 01:56:59,428 Hvala. 1875 01:57:13,276 --> 01:57:15,277 Pretpostavljam da mi je stvarno nedostajao tko sam bio... 1876 01:57:15,445 --> 01:57:18,989 ...a Aidan je bio tako velika uloga toga i... 1877 01:57:19,407 --> 01:57:22,200 Da, želio sam flert, i, da, želio sam pozornost. 1878 01:57:22,368 --> 01:57:23,994 Ali nisam htjela poljubac. 1879 01:57:24,162 --> 01:57:26,788 Čim sam poljubila Aidana Sjetio sam se tko sam bio. 1880 01:57:26,956 --> 01:57:31,293 Netko samo trči New Yorkom kao luda osoba... 1881 01:57:31,961 --> 01:57:34,504 ...pokušavajući dobiti jedinog čovjeka kojeg sam voljela da mi uzvrati ljubav. 1882 01:57:36,174 --> 01:57:37,507 I sad me voli... 1883 01:57:37,675 --> 01:57:42,471 ...i želi sjesti na kauč u New Yorku sa mnom. 1884 01:57:46,350 --> 01:57:50,020 I stvarno se nadam da moja prošlost nije zeznuo moju budućnost. 1885 01:57:52,440 --> 01:57:54,399 I što je tako loše uostalom o kauču? 1886 01:57:58,237 --> 01:58:01,531 O moj Bože. Imam krizu babinje. 1887 01:58:06,454 --> 01:58:09,664 Nisam mu trebala ništa reći. 1888 01:58:09,832 --> 01:58:13,919 Njujorčanin je bio u pravu kada je ošamario veliki komad trake preko mojih usta. 1889 01:58:17,965 --> 01:58:21,551 I žao mi je zbog onoga što sam rekao o vašem braku ranije. 1890 01:58:21,928 --> 01:58:23,345 I meni je žao. 1891 01:58:23,513 --> 01:58:25,263 Za što? 1892 01:58:25,765 --> 01:58:29,184 Za stav o toj dvodnevnoj ideji. 1893 01:58:30,019 --> 01:58:33,230 Bila su mi dva dana daleko, Malo sam se naspavao... 1894 01:58:33,397 --> 01:58:37,025 ...i konačno počinjem ponovno se osjećati kao ja. 1895 01:58:37,193 --> 01:58:40,112 Mislim da stvarno ima nečega u tome. 1896 01:58:42,907 --> 01:58:44,032 Možda. 1897 01:58:46,327 --> 01:58:49,663 Pa, nadajmo se samo Big ne želi sedam slobodnih dana. 1898 01:58:52,708 --> 01:58:55,585 I kako je stiglo jutro, tako i Samanthino izdanje. 1899 01:58:55,753 --> 01:58:57,671 MAHMUD: Žao mi je što mi je trebalo toliko da stignem. 1900 01:58:57,839 --> 01:58:59,548 SAMANTHA: Pa, sada ste ovdje, g. Mahmud. 1901 01:58:59,715 --> 01:59:02,467 Nikad nisam čuo dok nisam stigao u svoj ured. 1902 01:59:02,635 --> 01:59:05,053 Žao mi je što ste morali doći sve do ovdje. 1903 01:59:05,221 --> 01:59:07,973 - Pa, sad je sve riješeno. - Zahvaljujući tebi. 1904 01:59:08,641 --> 01:59:10,976 - Lijepo vas je ponovno vidjeti, dame. - Puno vam hvala. 1905 01:59:11,519 --> 01:59:13,353 Umirem od gladi. 1906 01:59:13,521 --> 01:59:16,565 Zdravo? Što je za doručak? 1907 01:59:16,732 --> 01:59:20,068 Abdul? itko? 1908 01:59:20,236 --> 01:59:23,071 Pa, to je čudno. Gdje su? 1909 01:59:23,239 --> 01:59:25,198 [ZVONI TELEFON] 1910 01:59:26,701 --> 01:59:28,243 - Halo? - Gospođice Jones, molim vas. 1911 01:59:29,036 --> 01:59:30,495 Samantha. To je recepcija. 1912 01:59:33,082 --> 01:59:35,417 - Ovo je Samantha Jones. - Gospođice Jones. 1913 01:59:35,585 --> 01:59:37,252 Ovdje Beydoun na recepciji. 1914 01:59:37,420 --> 01:59:40,088 Trebat će mi broj kreditne kartice za troškove sobe. 1915 01:59:40,715 --> 01:59:43,008 Beydoun, mora da je neka greška. 1916 01:59:43,176 --> 01:59:47,429 Ja sam gost šejha Halida. Ne naplaćuje se soba. 1917 01:59:47,597 --> 01:59:50,432 Da, imam zapis o tome. Ali ne od danas. 1918 01:59:50,600 --> 01:59:54,436 o cemu pricas imam sastanak sa šeikom u utorak. 1919 01:59:54,604 --> 01:59:59,065 Ah, da. Imam bilješku ovdje od gospodina Mahmuda. 1920 01:59:59,233 --> 02:00:01,985 Taj sastanak više nije tako dobar. 1921 02:00:03,529 --> 02:00:06,114 Taj podmukli gad je otkazao sastanak... 1922 02:00:06,282 --> 02:00:08,700 ...i želi da platimo za sobu od sada. 1923 02:00:09,869 --> 02:00:12,454 Rezervirali smo vam apartman Jewel do srijede. 1924 02:00:12,622 --> 02:00:14,956 Cijena je 22.000 po noći. 1925 02:00:15,917 --> 02:00:18,877 Soba je 22.000 dolara po noći. 1926 02:00:19,712 --> 02:00:21,713 - Što? - Ne možemo to platiti. 1927 02:00:23,090 --> 02:00:24,299 Neka me tuže. 1928 02:00:24,467 --> 02:00:29,054 Kazna za neplaćanje Vaš hotelski račun u UAE je zatvor. 1929 02:00:32,391 --> 02:00:33,808 Kada je odjava? 1930 02:00:33,976 --> 02:00:35,644 Za točno sat vremena. 1931 02:00:37,271 --> 02:00:41,566 Imamo sat vremena da se spakiramo i odjebi iz Abu Dhabija. 1932 02:00:42,235 --> 02:00:43,318 CHARLOTTE: Što? 1933 02:00:43,486 --> 02:00:45,570 Kako to misliš...? 1934 02:00:47,156 --> 02:00:48,865 Novi Bliski istok, dupe moje. 1935 02:00:52,620 --> 02:00:56,915 Jebena Paula Abdul. Gdje je ona kad ga trebaš? 1936 02:00:59,377 --> 02:01:00,710 Samantha! 1937 02:01:06,509 --> 02:01:08,677 Samantha! 1938 02:01:08,844 --> 02:01:10,929 Ne mogu biti spreman za sat vremena! 1939 02:01:11,097 --> 02:01:13,890 Onda bolje da imate 22.000 dolara za noć! 1940 02:01:14,934 --> 02:01:16,184 CHARLOTTE: O moj Bože. 1941 02:01:18,479 --> 02:01:20,522 U redu. U redu. 1942 02:01:24,193 --> 02:01:26,778 Imam proizvode za kupanje. 1943 02:01:27,947 --> 02:01:29,364 [KUCANJE] 1944 02:01:29,532 --> 02:01:32,742 ČOVJEK: Da. Jeste li zvali u vezi prtljage? MIRANDA: Ovdje su zbog prtljage. 1945 02:01:32,910 --> 02:01:36,037 CARRIE: u redu ja dolazim 1946 02:01:47,508 --> 02:01:52,554 MIRANDA: Bok. ja zovem ponovno potvrditi četiri karte prve klase. 1947 02:01:52,722 --> 02:01:53,930 SAMANTHA: Oh, Kriste. CHARLOTTE: Jesi li dobro? 1948 02:01:54,098 --> 02:01:57,726 MIRANDA: Trebali smo biti odlazim u utorak, ali... 1949 02:01:57,893 --> 02:01:59,561 CARRIE: gospodine. 1950 02:01:59,729 --> 02:02:01,396 - Kratke hlače? - Više me nije briga. 1951 02:02:01,564 --> 02:02:04,941 Idem odavde na avion za Ameriku, gdje noge nisu vrag. 1952 02:02:05,109 --> 02:02:06,401 Barem zakopčajte jaknu. 1953 02:02:06,569 --> 02:02:09,487 Imam bljesak vrućine na 119 stupnjeva. Mogu umrijeti. 1954 02:02:09,655 --> 02:02:11,031 ČOVJEK: Da, gospođice. - Bok. 1955 02:02:11,198 --> 02:02:13,658 Pozvali smo dva taksija do zračne luke. 1956 02:02:13,826 --> 02:02:16,244 ČOVJEK: Odmah. - Hvala. 1957 02:02:26,088 --> 02:02:28,923 O, kako su moćni pali. 1958 02:02:29,091 --> 02:02:30,258 O moj Bože! 1959 02:02:30,426 --> 02:02:32,802 - Što? - Zaboravio sam Harryju i djevojkama kupiti poklon. 1960 02:02:32,970 --> 02:02:35,680 - Moram otrčati do suvenirnice. MIRANDA: Dobijte ih u zračnoj luci. 1961 02:02:35,848 --> 02:02:39,142 Kako ljepljivo. Ne, imamo vremena. Avion ne polijeće prije 6. 1962 02:02:39,310 --> 02:02:42,312 Nema šanse. To je čudo Ponovno sam rezervirao ova mjesta. 1963 02:02:42,480 --> 02:02:46,775 Ako nešto pođe po zlu, letimo natrag 13 i pol sati u autobusu. 1964 02:02:47,109 --> 02:02:48,860 Kupi im neko sranje u zračnoj luci. 1965 02:02:49,945 --> 02:02:52,113 Nije ovdje. Moja putovnica. 1966 02:02:52,281 --> 02:02:55,158 - Pa, je li u drugoj torbici? - Ne, ne. Imao sam ga upravo ovdje. 1967 02:02:55,326 --> 02:02:58,286 Imao sam ga ovdje pored svog novca i začinima. 1968 02:02:59,205 --> 02:03:00,622 Pa nisu ni ovdje. 1969 02:03:04,460 --> 02:03:06,503 Ostavio sam ga tamo gdje sam kupio cipele. 1970 02:03:06,670 --> 02:03:10,131 Stavim ga na pult i onda kada Vidio sam Aidana, smeo sam se i... 1971 02:03:10,299 --> 02:03:13,009 - Sve je u redu. u redu je - Moram se vratiti na tržnicu. 1972 02:03:13,177 --> 02:03:15,804 - Što ako ga nema? - Bit će tamo. Mora biti. 1973 02:03:15,971 --> 02:03:17,263 - Miranda, ideš sa mnom? - Naravno. 1974 02:03:17,431 --> 02:03:19,474 - Svi ćemo otići. - Ne moraš to raditi. 1975 02:03:19,642 --> 02:03:21,559 Da, kao da bismo te šutnuli u Abu Dhabiju. 1976 02:03:21,727 --> 02:03:25,313 Gospodine, moramo ostaviti torbe ovdje. Vratit ćemo se po njih. 1977 02:03:25,481 --> 02:03:28,775 Ne, ne, ne. Hm, hm. La, la, la, la. 1978 02:03:31,153 --> 02:03:32,821 Ne, ne. br. 1979 02:03:32,988 --> 02:03:34,322 Moji nokti! 1980 02:03:35,199 --> 02:03:37,534 Ne gospodine. Ne! Nimalo. Ne, uopće ne. 1981 02:03:37,701 --> 02:03:39,369 Utovaruju drugi auto! 1982 02:03:44,291 --> 02:03:47,085 Hoćeš li prestati s jaknom? Bljeskaš religioznim ljudima. 1983 02:03:47,253 --> 02:03:49,337 nije me briga, Pečem iznutra prema van. 1984 02:03:49,505 --> 02:03:51,172 Koliko dalje? 1985 02:03:51,340 --> 02:03:54,134 Evo ga. Da, evo ga. 1986 02:03:55,928 --> 02:03:58,346 Pozdrav, gospodine. Bio sam ovdje neki dan. 1987 02:03:58,514 --> 02:04:01,099 I ostavio sam plavu putovnicu. 1988 02:04:04,520 --> 02:04:06,020 Da! 1989 02:04:06,188 --> 02:04:08,857 Da, to sam ja. Oh, hvala Bogu. Hvala Allahu. 1990 02:04:10,860 --> 02:04:14,863 - Molim vas, prihvatite ovo kao zahvalu, gospodine. - Ne, ne, ne. 1991 02:04:16,323 --> 02:04:20,910 Oh, gospodine. Pa, onda, u tom slučaju, cipele za svakoga. 1992 02:04:21,245 --> 02:04:23,288 U redu, dame, na moj račun. Brzo, brzo, brzo. 1993 02:04:23,456 --> 02:04:24,706 Oh, hvala vam, gospodine. 1994 02:04:24,874 --> 02:04:27,417 MIRANDA: Pa mislim da ovo... 1995 02:04:27,585 --> 02:04:30,670 ...trebao bi nas odmah odvesti van do ulice Al Ben Abi Talib... 1996 02:04:30,838 --> 02:04:33,089 ...i možemo dobiti taksi natrag u hotel i otići. 1997 02:04:33,257 --> 02:04:34,716 - A kako stojimo s vremenom? - Dobro. 1998 02:04:37,094 --> 02:04:40,221 Pozdrav gospođice. Rolex? Posebna cijena. 1999 02:04:40,389 --> 02:04:41,931 Napravite lijep poklon za muškarca. 2000 02:04:43,392 --> 02:04:46,644 - Imate li ga u srebru? - da Gore. dođi 2001 02:04:46,812 --> 02:04:48,480 - Ovaj ili ovaj. - Ne ovaj. 2002 02:04:48,647 --> 02:04:49,772 - Oh, sranje. - Čekaj! 2003 02:04:49,940 --> 02:04:52,233 - Mislim da je... - Charlotte kupuje sat. 2004 02:04:52,401 --> 02:04:53,902 ČOVJEK: gospođice 2005 02:04:54,737 --> 02:04:55,904 - Dobrodošli. CARRIE: Ispričajte nas. 2006 02:04:56,071 --> 02:04:59,073 MUŠKARAC: Dame, dođite ovuda. Gore. CARRIE: Čekaj, čekaj, čekaj. Zdravo? 2007 02:05:00,951 --> 02:05:02,994 Mi smo s njima. 2008 02:05:03,412 --> 02:05:04,871 Ih. Ih. 2009 02:05:05,039 --> 02:05:06,498 U redu. 2010 02:05:09,585 --> 02:05:11,794 ČOVJEK 1: Imamo mnogo dizajnerskih torbi. 2011 02:05:11,962 --> 02:05:14,589 ČOVJEK 2: Upravo tu. ČOVJEK 1: Vrlo dobro, vrlo lijepo. 2012 02:05:14,757 --> 02:05:16,549 - Stvarno uživate u ovoj trgovini. ČOVJEK 2: Da. 2013 02:05:16,717 --> 02:05:18,760 ČOVJEK 1: Molim vas, sjednite. Molim. ČOVJEK 2: Vrlo dobro. 2014 02:05:18,928 --> 02:05:20,762 - da - Dobrodošli. 2015 02:05:20,930 --> 02:05:22,013 - Hvala. - Ovo je... 2016 02:05:23,766 --> 02:05:27,185 Carrie. Ovo je sat koji si dao Bigu, točno? Ovo bi mogao biti Harryjev dar. 2017 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Ne. Moja je bila starinska. Trebali bismo ići. Trebali bismo ići. 2018 02:05:29,939 --> 02:05:31,940 - Imamo i ženske satove, ha? - Da. 2019 02:05:32,107 --> 02:05:34,776 Stvarno, stvarno moramo ići odmah. 2020 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 Ima li ovdje zraka? 2021 02:05:37,112 --> 02:05:39,364 - Imam mnogo drugih vrsta. - Ne, jako mi je žao. 2022 02:05:39,532 --> 02:05:41,699 Propustit ćemo naš avion, dakle ništa. 2023 02:05:41,867 --> 02:05:43,117 Hvala. Hvala. 2024 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 - Prelijepo. - Želiš sat, da? 2025 02:05:44,954 --> 02:05:47,205 - Ne, ne, ne. Nije htjela ništa. - Ne. 2026 02:05:47,373 --> 02:05:48,706 - Oprostite. - Ipak hvala. 2027 02:05:48,874 --> 02:05:50,792 Ići. Onda idi. 2028 02:05:51,585 --> 02:05:53,711 - Moramo ići. - Ne, ovo moraš staviti... 2029 02:05:53,879 --> 02:05:55,672 ...prije nego što izađemo van. - Ti idi. 2030 02:05:55,839 --> 02:05:57,382 - Oprostite. - Bez torbice? Nema torbice? 2031 02:05:57,550 --> 02:06:01,970 - Hvala, gospodine. - Bez torbice? Novčanik? Nema torbice? 2032 02:06:09,103 --> 02:06:10,311 - To je zabranjeno. - Što? 2033 02:06:10,479 --> 02:06:12,021 to... 2034 02:06:12,189 --> 02:06:14,357 [MUJEZIN PJEVA EZAN NA NAMAZ PREKO ZVUČNIKA] 2035 02:06:14,525 --> 02:06:16,985 - Što je to? - To je ezan. 2036 02:06:17,152 --> 02:06:18,319 Hej, gospođo! 2037 02:06:20,364 --> 02:06:23,324 Hej ti! Hej, ti. Vidim da si ovo ukrao. 2038 02:06:23,492 --> 02:06:25,368 - Ovo je moje! - Vidio sam da si ga uzeo! 2039 02:06:25,536 --> 02:06:27,745 SAMANTHA: Nisam ga ukrao! to je moje! 2040 02:06:33,752 --> 02:06:35,587 Slomio si mi Birkin! 2041 02:06:36,171 --> 02:06:37,547 oprosti Pogreška. 2042 02:06:50,686 --> 02:06:53,896 Kondomi! Kondomi, da! Kondomi! 2043 02:06:55,816 --> 02:06:58,526 - Imam seks! - Dobro, dobro. 2044 02:06:58,694 --> 02:07:00,903 - Samantha. - Da! Da! 2045 02:07:04,241 --> 02:07:06,284 Imam kondome! 2046 02:07:07,202 --> 02:07:08,703 Evo ih! 2047 02:07:09,830 --> 02:07:10,872 Ugrizi me! 2048 02:07:16,003 --> 02:07:19,297 - Ugrizi me! Oh, ugrizi me! - Ne, ne, ne. 2049 02:07:22,092 --> 02:07:24,260 MIRANDA: Idi, idi. nastavi. 2050 02:07:25,554 --> 02:07:27,221 Obuci jaknu. 2051 02:07:27,389 --> 02:07:30,892 CARRIE: Brineš li se o starenju? Isti si kao kad sam te upoznao. 2052 02:07:31,060 --> 02:07:33,936 - Da, jesam. Dobro za mene. - Oh, slijede nas. 2053 02:07:34,104 --> 02:07:37,190 Da, jer je to bilo veliko nepoštovanje. I protivzakonito je. 2054 02:07:37,358 --> 02:07:39,609 - Pa, što da radimo? - Samo hodaj i moli... 2055 02:07:39,777 --> 02:07:41,778 ...nitko ne zove policajca. 2056 02:07:52,247 --> 02:07:54,415 Mislim da žele da ih slijedimo. 2057 02:07:58,545 --> 02:08:00,129 - Mislim da bismo trebali. MIRANDA: Dobro, idi. 2058 02:08:00,297 --> 02:08:01,631 CHARLOTTE: u redu 2059 02:08:13,394 --> 02:08:16,270 U redu. U redu. Idemo. 2060 02:08:22,903 --> 02:08:24,445 Zdravo. 2061 02:08:29,535 --> 02:08:31,536 Nema na čemu, nema na čemu. 2062 02:08:31,704 --> 02:08:33,454 [GOVORI NA ARAPSKOM] 2063 02:08:34,957 --> 02:08:36,958 Vani je to bila prava predstava. 2064 02:08:37,126 --> 02:08:38,167 Strašno. 2065 02:08:38,335 --> 02:08:40,044 Tako bez poštovanja. 2066 02:08:40,212 --> 02:08:41,504 Da. 2067 02:08:42,464 --> 02:08:43,798 Prilično sam uživao. 2068 02:08:44,466 --> 02:08:50,513 - I muškarci će tjednima biti ogorčeni. - Mjesecima. Nekoliko, možda godina. 2069 02:08:52,349 --> 02:08:55,017 Mogu li vas gnjaviti za čašu vode? gorim. 2070 02:08:55,185 --> 02:08:57,145 - da - Naleti vrućine. 2071 02:08:58,981 --> 02:09:01,566 Da. Ona zna. 2072 02:09:01,734 --> 02:09:03,901 Jeste li čitali ovo? 2073 02:09:05,154 --> 02:09:08,072 Raspravljamo o tome danas u našem knjižnom klubu. 2074 02:09:08,240 --> 02:09:09,866 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2075 02:09:10,033 --> 02:09:11,492 - Suzanne Somers. - Suzanne Somers. 2076 02:09:11,660 --> 02:09:13,703 Dama se snalazi. 2077 02:09:14,580 --> 02:09:15,705 Uzeli su mi kreme. 2078 02:09:18,625 --> 02:09:21,169 Pretpostavljam da ste u posjetu iz Sjedinjenih Država? 2079 02:09:21,336 --> 02:09:24,380 - New York City. - New York? 2080 02:09:27,009 --> 02:09:29,635 Carnegie Hall, Peta avenija. 2081 02:09:33,348 --> 02:09:34,849 Jeste li bili u New Yorku? 2082 02:09:35,476 --> 02:09:37,185 br. 2083 02:09:37,936 --> 02:09:40,229 Ali mi volimo modu. 2084 02:09:47,696 --> 02:09:49,113 - Louis Vuitton. - da 2085 02:09:49,281 --> 02:09:51,199 Da. 2086 02:09:52,701 --> 02:09:57,288 I tamo, u prodavnici suvog cveća, preko pola svijeta... 2087 02:09:57,456 --> 02:10:00,166 ...ispod stotina godina tradicije... 2088 02:10:00,334 --> 02:10:02,710 ...bila je ovogodišnja proljetna kolekcija. 2089 02:10:02,878 --> 02:10:04,921 - Tako lijepa. - Tako lijepa. 2090 02:10:13,013 --> 02:10:16,557 - Što je rekla? Što je rekla? - Nešto, nešto, Arapke. 2091 02:10:16,725 --> 02:10:20,394 Želite li nešto popiti? Kava, čaj? Bilo što, stvarno. 2092 02:10:21,605 --> 02:10:24,774 oprosti Ako sada ne odemo, propustit ćemo naš let. 2093 02:10:24,942 --> 02:10:28,110 Ali što je s tim bijesnim muškarcima tamo vani? 2094 02:10:28,278 --> 02:10:30,738 Kako ćemo ih proći? 2095 02:10:35,828 --> 02:10:37,078 CARRIE: Sve jasno. 2096 02:10:37,246 --> 02:10:39,038 MIRANDA: ovuda. 2097 02:10:46,880 --> 02:10:48,798 Ovuda je. 2098 02:10:50,259 --> 02:10:52,218 Hej, gdje je Charlotte? 2099 02:10:52,553 --> 02:10:54,136 - Bila je iza tebe. - Ne, znam. 2100 02:10:54,304 --> 02:10:58,266 Jebeno ću je ubiti. Ako promašimo tim letom, letimo kući autobusom. 2101 02:10:58,433 --> 02:11:02,144 Cipele, cipele. Potraži joj cipele. Nosila je ljubičaste peep-toe platforme. 2102 02:11:02,312 --> 02:11:03,521 - Shvaćam. - Točno. 2103 02:11:10,529 --> 02:11:12,363 Evo je. 2104 02:11:13,615 --> 02:11:14,991 Charlotte! 2105 02:11:15,158 --> 02:11:17,493 Izgled! Za djevojke! 2106 02:11:18,203 --> 02:11:19,954 MIRANDA: taksi! 2107 02:11:21,874 --> 02:11:24,584 - Taksi! CARRIE: Zar žene ovdje ne voze taksi? 2108 02:11:24,751 --> 02:11:26,168 Taksi! 2109 02:11:26,336 --> 02:11:30,047 Zašto ne prestanu? Nemamo vremena. Naletjet ćemo iz prve klase. 2110 02:11:30,215 --> 02:11:32,133 Ne mogu biti u menopauzi i u trenerici. 2111 02:11:33,468 --> 02:11:36,178 Imam ideju. Drži ovo. 2112 02:11:36,346 --> 02:11:38,639 - Što ona radi? - Ne znam. 2113 02:11:49,943 --> 02:11:51,277 CARRIE: Oh, požuri. SAMANTHA: Ulazi. 2114 02:11:51,445 --> 02:11:52,445 MIRANDA: Ja ću naprijed. 2115 02:11:52,571 --> 02:11:54,280 CHARLOTTE: Hvala vam puno. Hvala, gospodine. Oh, da. 2116 02:11:54,531 --> 02:11:58,367 MIRANDA: Idemo u Taj Al Saharaa. 2117 02:12:07,044 --> 02:12:08,794 Hvala. 2118 02:12:12,507 --> 02:12:14,592 Imate li nešto za prijavu? 2119 02:12:14,760 --> 02:12:16,677 Da. Ja sam u neredu. 2120 02:12:19,056 --> 02:12:20,848 Hvala. 2121 02:12:22,434 --> 02:12:24,852 ŽENA: Imate li što za prijaviti? 2122 02:12:26,021 --> 02:12:30,024 Ispostavilo se da me Big nikad nije upoznao u zračnoj luci kao što je obećao. 2123 02:12:30,192 --> 02:12:32,693 - Hvala, Williame. - Nema problema, gospođo Preston. 2124 02:12:52,839 --> 02:12:54,548 Zahod? 2125 02:12:58,220 --> 02:13:00,972 Nema Big i nema TV-a. 2126 02:13:05,852 --> 02:13:07,728 LILY: Evo dolazi mama. HARRY: Evo dolazi mama. 2127 02:13:07,896 --> 02:13:10,106 - Hej, eno je. LILY: Mama, zdravo. 2128 02:13:10,273 --> 02:13:13,401 HARRY: Hajde da se pozdravimo, hajde da se pozdravimo. - Oh, jako si mi nedostajao. 2129 02:13:13,568 --> 02:13:16,445 - Bok! Baby Rose. HARRY: Zdravo, ljubavi. 2130 02:13:16,613 --> 02:13:19,782 - Jako si mi nedostajao. ROSE: Mama. 2131 02:13:36,258 --> 02:13:37,925 [ZVONI LINIJU] 2132 02:13:38,093 --> 02:13:41,053 BIG [NA SNIMANJU]: Ne mogu se javiti, pa molim te ostavi mi poruku. 2133 02:13:41,221 --> 02:13:43,806 Bok, ja sam. doma sam. 2134 02:13:44,141 --> 02:13:45,933 gdje si 2135 02:13:59,239 --> 02:14:00,865 [VRATA SE OTVARAJU] 2136 02:14:16,715 --> 02:14:18,466 zdravo 2137 02:14:19,926 --> 02:14:21,469 Gdje si bio cijeli dan? 2138 02:14:23,221 --> 02:14:25,222 Šetajući okolo. 2139 02:14:26,558 --> 02:14:28,476 Ubijanje vremena. 2140 02:14:31,271 --> 02:14:32,480 Mučeći te. 2141 02:14:34,149 --> 02:14:35,149 Pa, uspjelo je. 2142 02:14:36,651 --> 02:14:39,487 - Mislio sam da se nećeš vratiti. - Oh, ne. 2143 02:14:40,113 --> 02:14:42,114 Ja sam odrasla osoba. 2144 02:14:42,532 --> 02:14:43,824 I zavjetovao sam se. 2145 02:14:44,826 --> 02:14:46,494 Sjećaš se? 2146 02:14:46,995 --> 02:14:48,996 Uvijek tvoj, uvijek moj. 2147 02:14:49,164 --> 02:14:50,539 Uvijek naš. 2148 02:14:59,508 --> 02:15:01,509 Samo da znaš... 2149 02:15:02,427 --> 02:15:04,345 ...to me stvarno rastužilo. 2150 02:15:04,679 --> 02:15:06,722 žao mi je 2151 02:15:07,891 --> 02:15:10,601 Znate, čini mi se da si malo početnik... 2152 02:15:10,769 --> 02:15:13,020 ...kad dođe cijeloj ovoj ideji o braku. 2153 02:15:13,855 --> 02:15:16,023 A možda u svjetlu onoga što se dogodilo... 2154 02:15:16,191 --> 02:15:19,360 ...dok ne dobijete bolje razumijevanje o čemu se ovdje radi... 2155 02:15:19,528 --> 02:15:21,779 ...trebate mali podsjetnik. 2156 02:15:25,158 --> 02:15:27,701 Ovo je tvoja kazna. 2157 02:15:29,996 --> 02:15:34,041 Ovo morate nositi svaki dan pa da se sjetiš... 2158 02:15:34,918 --> 02:15:35,960 ...ti si oženjen. 2159 02:15:37,546 --> 02:15:39,296 Rado. 2160 02:15:41,383 --> 02:15:43,384 Sinulo mi je kad sam šetao okolo... 2161 02:15:43,552 --> 02:15:47,096 ...to dok ste pisali smiješna knjiga o zavjetima... 2162 02:15:47,264 --> 02:15:50,683 ...nikad zapravo nisi napisao nikakve zavjete od tebe meni. 2163 02:15:51,393 --> 02:15:53,060 Oh, jesam. 2164 02:15:53,228 --> 02:15:56,313 Ali tada se to vjenčanje nije dogodilo. 2165 02:15:58,233 --> 02:16:00,985 Pretpostavljam da svi radimo glupe greške. 2166 02:16:04,030 --> 02:16:05,656 Rekao si. 2167 02:16:05,824 --> 02:16:07,449 Zavjeti. 2168 02:16:08,201 --> 02:16:11,370 Uzela sam si slobodu pomiriti se neke zavjete za tebe. 2169 02:16:11,538 --> 02:16:14,248 Ponavljajte za mnom, molim vas. 2170 02:16:14,416 --> 02:16:17,334 Nikada neću poljubiti drugog muškarca nego moj muž. 2171 02:16:17,502 --> 02:16:20,254 Nikada neću poljubiti drugog muškarca nego moj muž. 2172 02:16:20,422 --> 02:16:23,382 Prestat ću brinuti o dosadnom starom bračnom paru... 2173 02:16:23,550 --> 02:16:25,926 ...jer nikada nećemo biti. 2174 02:16:26,094 --> 02:16:30,181 Prestat ću brinuti o dosadnom starom bračnom paru... 2175 02:16:30,348 --> 02:16:32,850 ...jer nikada nećemo biti. 2176 02:16:33,435 --> 02:16:35,102 Jeste li sigurni? 2177 02:16:35,687 --> 02:16:38,230 Bit ćemo samo nas dvoje. 2178 02:16:39,608 --> 02:16:41,025 Jesmo li dovoljni? 2179 02:16:42,068 --> 02:16:43,777 mali... 2180 02:16:44,279 --> 02:16:45,779 ...mi smo previše. 2181 02:16:50,952 --> 02:16:52,536 Što kažeš na malo sjaja? 2182 02:16:54,080 --> 02:16:56,457 To je puno sjaja. 2183 02:16:59,336 --> 02:17:01,462 Zašto si dobio crni dijamant? 2184 02:17:01,880 --> 02:17:04,298 Jer ti nisi kao nitko drugi. 2185 02:17:05,592 --> 02:17:07,009 To je olakšanje. 2186 02:17:07,177 --> 02:17:10,763 Mislio sam da ćeš reći to je boja moje duše. 2187 02:17:15,727 --> 02:17:19,980 I, kao što će uvijek biti, vrijeme nas je pokrenulo. 2188 02:17:20,982 --> 02:17:22,024 A u budućnosti... 2189 02:17:22,192 --> 02:17:25,402 MIRANDA: Ponosna sam što mogu prijaviti da je nagodba koju smo postigli... 2190 02:17:25,570 --> 02:17:28,781 ...za Global Families Incorporated nadmašio njihova očekivanja. 2191 02:17:28,949 --> 02:17:33,661 - Miranda je to saznala u pravom odvjetničkom uredu, gdje se njen glas cijenio... 2192 02:17:33,828 --> 02:17:37,039 ...bila je i zabavna na poslu. 2193 02:17:38,917 --> 02:17:43,045 I tog 4. srpnja na pješčanoj dini East Hampton... 2194 02:17:44,381 --> 02:17:48,509 ...Samantha je naučila te dobre stvari dođi onima koji čekaju... 2195 02:17:48,677 --> 02:17:54,515 ...kad su ona i Rikard nastavili su svoj spoj u zemlji slobodnih... 2196 02:17:56,393 --> 02:17:58,394 ...i dom hormona. 2197 02:17:58,561 --> 02:18:00,854 [SAMANTHA STENJE] 2198 02:18:05,360 --> 02:18:09,488 A Charlotte je naučila da nikada stvarno se imao o čemu brinuti. 2199 02:18:09,656 --> 02:18:15,202 Ispostavilo se da je njezina zgodna dadilja više voljela društvo drugih zgodnih dadilja. 2200 02:18:15,370 --> 02:18:17,454 SAMANTHA: Stanford, evo osvježenja. - Da, molim. 2201 02:18:17,622 --> 02:18:20,833 - Sretan rođendan. - Što to radiš? Sve si popio? 2202 02:18:21,001 --> 02:18:23,043 I kad je Rose napunila 3 godine... 2203 02:18:27,507 --> 02:18:31,135 ...i naš brak je rastao od strašne dvojice... 2204 02:18:31,303 --> 02:18:36,223 ...Big i ja sam nalazio sve manje potrebe pobjeći u drugi stan. 2205 02:18:39,936 --> 02:18:42,771 No tu smo opciju zadržali otvorenom. 2206 02:18:42,939 --> 02:18:46,400 Za svaki slučaj netko trebala ta dva slobodna dana. 2207 02:19:02,375 --> 02:19:04,793 Što se mene tiče, počela sam razmišljati o braku... 2208 02:19:04,961 --> 02:19:08,756 ...slično kao Prava domaćica vela Abu Dhabija. 2209 02:19:08,923 --> 02:19:14,136 Morate preuzeti tradiciju i ukrasite ga na svoj način. 2210 02:19:18,600 --> 02:19:20,392 ŽENA [NA TV]: - Pokušavam se odlučiti umjesto mene. 2211 02:19:20,560 --> 02:19:22,936 ČOVJEK: Pa, prestani i radi kako ti kažem. 2212 02:19:24,105 --> 02:19:26,315 ŽENA: Leopold. - Nikada ne uzimaj tvrdoglavu ženu... 2213 02:19:26,483 --> 02:19:29,443 ...oni su prokletstvo. moja majka upozorio me na tvrdoglave žene. 2214 02:19:29,611 --> 02:19:30,611 ŽENA: Leopold. 2215 02:19:30,779 --> 02:19:33,655 ČOVJEK: Sad me prestani pratiti ili ću zvati policiju. 2216 02:19:37,786 --> 02:19:41,789 CARRIE: Dok filmovi mogu biti prekrasno crno-bijelo... 2217 02:19:41,956 --> 02:19:44,124 ...kada su veze u pitanju... 2218 02:19:44,292 --> 02:19:48,587 ...postoji cijeli niz boja i opcije za istraživanje. 2219 02:19:48,755 --> 02:19:52,216 I tu sam danas. 2220 02:26:20,313 --> 02:26:22,314 [ENGLESKI - US - SDH]